게임 리뷰
  • No. 133   807 hit   2018-01-13 14:11:12
[NS] 팬텀 트리거 (Phantom Trigger) +4
  • User No : 1440
  • 아 내 뒷목
    Lv20 검은곰

* 등록일: 2017년 8월 10일 (북미 e-shop 기준)

* 카테고리: 액션, 어드벤쳐

* 퍼블리셔: tinyBuild Games

* 가격: $14.99 (북미 e-shop 기준/스팀 버전은 16,000)

 

- 국내 e-shop은 커녕 국내에 발매 소식조차도 불투명했던 당시, 한글이 지원된다는 단 하나의 희망찬 옵션만을 보고 결제한 게임 '팬텀 트리거'입니다.

뭐 언제나 스팀게임 라이브러리처럼 사놓고 처박아뒀다가 '아, 그래, 이런 녀석이 있었지.'하고 플레이한 건 3주 전쯤이지만 말이죠.

- 우선 게임의 스토리 자체가 굉장히 모호한데, 간단하게 요약하면 '스탠'이 '실험적인 치료법'으로 치료를 받는 과정입니다. 그렇다보니 게임에서 오가는 대화들은 은유적이고 간접적이며 추상적인 내용들이 상당수인데, 놀랍게도 이 번역된 대사들의 대부분이 발번역입니다! 처음에는 제가 머리가 나빠서 너무나도 추상적이며 은유적인 표현을 이해하지 못하는 건가 싶었어요. 음, 이 게임은 여러번 플레이하면서 의미를 찾아가야 하는 게임인가. 처음으로 크리스마스날 구매했던 VEGAS로 첫번째 던전 영상을 편집한 후, 원문은 어떻게 되어있는지 궁금해서 첫번째 던전을 다시 플레이하고 나서야 충격적인 사실을 깨닫습니다. 원래 대사가 추상적이고 은유적인 부분이 많은데, 문장의 주요 구성요소 중 하나를 빼먹는다던가, 주요한 대사가 빠져있다던가, 아예 문장 자체가 잘못되어있다는 사실을 말이죠.

- 그래서 사실은 영문판으로 다시 플레이해볼 생각을 해봤습니다. 두번째 쯤 플레이해보니 레벨가이드라는 요소는 전혀 집어치운듯한 던전의 배치도, 살짝씩 힌트가 눈에 들어오고, 난이도도 보통으로 낮췄으니, 해볼만하지 않을까 하는 생각이었습니다. 하지만 핵 앤 슬래시라는 장르임에도 불구하고 적당히해서는 죽어주지 않는 적들, 세이브 포인트 이외에는 체력을 회복할 수단이 거의 없는 던전, 속성 무기를 사용하게끔 강제하는 몇 개의 장치들로 인해 그만뒀습니다.

- 개인적인 불만이 폭발하다보니 글이 길어졌는데, 한줄로 요약하자면 '어지간하면 영어로 플레이하세요'입니다. 이제 더 이상 지원언어도 믿을수가 없게 되어버렸어...

 

- 각각의 무기에는 레벨이 정해져있는데, 어떤 순서로 무기를 사용하냐에 따라 스킬을 발동시킬 수 있습니다. 나름 참신한 시스템이긴 하지만, 무기의 사용을 강제로 요구하기도 하죠. 뭣보다 이 중에 쓸만한 스킬은 두 개 정도입니다. 그 외에는 그냥 한두번 써보고 '음, 이건 못 쓰겠군.'하는 수준의 기술들이죠.

- 무기 레벨을 올려서 스킬이 해금되면 아주 잠깐동안 커멘드가 아웃사이더의 머리 위에 뜨긴 합니다만, 그걸로 스킬의 존재 여부를 파악하려면 사회초년생의 눈치로는 따라갈 수 없다는 사실을 깨닳았습니다. 이 스킬안내도는 인벤토리를 열어서 L/R버튼을 누르면 나오게 되는데, 놀랍게도 이 게임에서는 인벤토리를 열어서 사용할 수 있는 아이템이 단 하나도 존재하지 않습니다. 아이템을 입수할 때 인벤토리가 강제로 열리긴 합니다만, 어차피 사용할 수 없으니 사용자는 자연스럽게 '음, 뭔가 아이템을 먹었군.'하고 버튼을 몇번 꾹꾹 눌러보다 '어라, 사용이 안되잖아? 퀘스트 아이템인가.'하고 닫게 된단 말이죠. 덕분에 플레이한지 몇 시간이 지나서야 알게된 창입니다.

 

- 던전의 경우는 레벨가이드가 상당히 부족합니다. 물론 엔딩을 본다던가 눈치가 어마무지하게 빠르다면, NPC의 '빛을 따라가세요'라는 말을 보고, 바닥의 촛불을 따라가면 조금이나마 길을 찾는데 도움이 된다는 사실을 깨닫게 될 겁니다. 물론 전 2회차 플레이는 첫번째 던전만 클리어하고 때려쳤습니다만, 첫번째 던전까지는 촛불 따라서 간단하게 클리어가 가능하더군요. 아마 나머지 던전도 비슷할 거라고 생각은 합니다만, 도무지 엔딩을 다시 볼 엄두가 나지 않습니다.

- 전투는 상당히 지루합니다. 무엇보다 무기가 세 개인데, 그나마 그 중 하나인 채찍은 데미지를 입힐 수 없습니다. 덕분에 굉장히 단조로운 전투방식을 이어가야하죠. 물론 중간중간에 스킬의 차용으로 패턴은 바뀔지언정, 전투가 단조롭다는 사실은 변하지 않습니다. 그나마 적들이 쉽게 죽어서 전투를 호쾌하게 만든다던가, 전투를 하지 않고 진행할 수 있는 방법이 있었다면(Ex. RPG의 '도망' 커맨드나, 보스까지의 모든 전투를 스킵할 수 있는 등) 조금 나아졌을텐데 말이죠. 공격패턴은 단조로운데 적들의 체력도 꽤 됩니다.

- 아래는 첫번째 던전의 요약본입니다. 구매에 참고가 되셨으면 합니다. :)

 

' ㅠ') 검은곰입니당.
  • 1
  • Lv37 망겜맨 자유의 날개 2018-01-20 13:09:46

    원페어(6)

    번역이 발번역이면 사기는 좀 그렇겠군요

    Re 검은곰 님이 2 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 2
  • Lv25 검은곰 아 내 뒷목 2018-01-20 15:53:52

    원페어(8)

    Re 1. 망겜맨 (클릭하면 이동)

    번역눈제가 얼마나 심한지 확인하기 위해서, 초반부분을 원문으로 다시 플레이해봤습니다. 결론만 적자면 몇몇 부분은 대사가 원문으로 출력되기도하고(1부분, 크게 중요하진 않음), 아예 출력이 안되는 부분(꽤 중요한 부분)도 있었습니다. 좀 심하더군요.

     
  • 3
  • Lv11 갓설현 새내기 2018-02-13 16:06:01

    원페어(6)

     
  • 4
  • Lv38 Lulu 눈팅하고 있는 2018-02-19 10:51:47

    K탑

     
게임 리뷰
게임 리뷰 게시판 이용 안내 (2)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv06 가토레이
2016-03-29
22:15:56
2,599
265 세줄리뷰)what remains of edith finch
할 일 없는
Lv40 마사모
04:07:17 10
256
리갈 던전 (Legal Dungeon) 리뷰
눈팅하고 있는
Lv07 마법사
2019-05-08
05:59:21
176
252 [NS] 데스 커밍(Death Coming) 플레이 후기
아 내 뒷목
Lv34 검은곰
2019-05-05
21:00:23
104
247
[PS4/ARPG] CRYSTAR : 덕심으로도 커버불가능한 망작
운영자 없을 때 달린다
Lv39 리로드
2019-05-01
10:47:37
184
239 두줄리뷰)아스트로니어
ㅎㅎㅎ
Lv40 이오리
2019-04-25
23:08:50
152
238 세줄리뷰)오브라딘호의 귀환 +2
할 일 없는
Lv40 탕수육부먹포니
2019-04-24
12:36:27
181
234
[PS4, PC/액션] SEKIRO : SHADOWS DIE TWICE +3
운영자 없을 때 달린다
Lv39 리로드
2019-04-15
00:01:49
307
229 [스포]슈퍼로봇대전T 엔딩 후 소감 (2)
예비 작가
Lv40 IU는뉘집아이유
2019-04-10
19:41:06
231
225 세줄리뷰)어새신크리드 오딧세이(DLC미포함)
할 일 없는
Lv40 스타라이트글리머
2019-04-09
02:29:36
170
224
[PSVITA/RPG] 초차차원게임 넵튠 Rebirth 1 +3
운영자 없을 때 달린다
Lv39 리로드
2019-03-27
18:15:40
299
223
[PS4] 추방선거
운영자 없을 때 달린다
Lv39 리로드
2019-03-27
11:03:35
376
222 [슈퍼로봇대전T] 지상루트 12화 클리어 한 뒤 소감
예비 작가
Lv39 IU는뉘집아이유
2019-03-21
08:57:49
263
221
파 크라이: 뉴 던 리뷰 +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 아이스코히
2019-02-22
14:29:37
475
220 크랙다운 3 IGN 리뷰(한글자막)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 아이스코히
2019-02-18
19:08:45
274
219 세줄리뷰) MIRROR
할 일 없는
Lv39 스타라이트글리머
2019-02-15
18:46:57
418
218 세줄리뷰)A Hat in time +1
할 일 없는
Lv39 스타라이트글리머
2019-02-15
18:43:12
382
217
드래곤 퀘스트 빌더즈 2 리뷰
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 아이스코히
2019-02-07
17:22:56
565
216
돌아온 귀무자 리마스터 리뷰
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 아이스코히
2019-01-30
17:43:41
558
215 [궨트/위처 카드게임]
궁지에 몰려본
Lv10 大俠
2019-01-21
23:59:07
425
214 [NS] 플래닛 알파 (Planet Alpha)
아 내 뒷목
Lv33 검은곰
2019-01-16
15:49:47
379
212
[PS4/스포없음] 신옥탑 메리스켈터 2 + 신옥탑 메리스켈터 ...
운영자 없을 때 달린다
Lv39 리로드
2018-12-24
23:36:45
728
211
얼마나 잘 만들었길레? 하고 시작한 C&C 라이벌 소감 +4
커미션 받아요
Lv39 카따리나
2018-12-11
16:16:46
867
210
[장문, 스포]대기열에 화나 쓰는 로아 스토리 리뷰(1) +3
급성 심근 경색 진단
Lv34 Pk2299
2018-11-17
18:05:38
1,048
205
사무라이 스피리츠 시혼에 대해서. +3 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 오의
2018-09-07
19:20:26
1,761
204 밀어내는 재미, 믿고 하는 .io 게임 "Bumper.io" 리뷰
게임 리뷰어
Lv19 콩밥먹자
2018-09-04
19:05:09
1,113
203 90년대 그 게임이 돌아왔다?! "아크 더 랫 R(Arc The Lad R)"
게임 리뷰어
Lv19 콩밥먹자
2018-08-28
18:22:32
1,140
202
검은사막 모바일 신규 캐릭터 금수랑 리뷰 +3
새내기
Lv06 블랙빤서
2018-08-23
22:22:29
1,727
201 로봇으로 실시간 전투? "코스믹 쇼다운(Cosmic Showdown)"
게임 리뷰어
Lv18 콩밥먹자
2018-08-21
17:34:01
1,037
200 이대로 하면 헌팅 100%? 모바일 헌팅 게임 "난팟션(ナンパッション)"
게임 리뷰어
Lv18 콩밥먹자
2018-08-16
18:41:55
1,149
199 [스팀] 야수들의 싸움, 누가 이길까? Beast battle simulator
열받는
Lv11 게이
2018-08-10
20:19:30
1,040
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.