프리보드
  • No. 902,472   166 hit   2018-06-14 19:48:27
일본어에 대해 아시는 분들께 질문! +10 (1)
  • User No : 898
  • 중급 작성자
    Lv38 KRIZARID

번역기로 '형'이라는 단어가 들어가도록 한국어에서 일본어로 만들고, 

 

다시 일본어에서 한국어로 재번역 해봤을 때

 

'형'이라는 일본 단어가 어떤 번역기는 형으로, 어떤 번역기는 오빠로 번역됩니다

 

일본어로 형이라는 단어는 화자의 성별 구분없이 한 단어인가요?

  • 1
  • Lv38 매머드빵 스크롤의 압박 2018-06-14 19:48:55

    한국어도 형은 남녀구분이 없던거같은데

     
  • 2
  • Lv38 미나미 코토리 오징어 2018-06-14 19:49:03

    한자 자체가 兄 이거뿐이지 않나요?

    Re KRIZARID 님이 3 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 3
  • Lv38 KRIZARID 중급 작성자 2018-06-14 19:49:54

    Re 2. 미나미 코토리 (클릭하면 이동)

    네 근데 그 단어를 재번역 해 보면 파파고에서는 형으로, 구글 번역기에서는 오빠로 번역이 되네요;

     
  • 4
  • Lv38 액션RPG 삐약 2018-06-14 19:50:10

    한국어만 달라지지 일본어에서는 둘 다 같은 의미죠

    Re KRIZARID 님이 7 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 5
  • Lv38 660315 커미션 받아요 2018-06-14 19:50:45

    오니상=동생이 남녀구분없이 나이많은 남매를부르는것

    오네상=동생이 누나(언니를)

     

    아니쟈=구어체로 형님(겐지가 한조부를때)

    아니우에=구어체로 오라버니

     

    1. KRIZARID 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 6
  • Lv38 솔로몬   2018-06-14 19:50:45

    걍 브라더 느낌인가 봄

     
  • 7
  • Lv38 KRIZARID 중급 작성자 2018-06-14 19:50:52

    Re 4. 액션RPG (클릭하면 이동)

    아 그렇다면 신경쓰지 않아도 되는거네요? 답변 감사합니다

     
  • 8
  • Lv38 콩테 치즈 게임에 관심이 있는 2018-06-14 19:51:00

    아래를 보니 둘 다 쓰이는 뜻으로 보입니당

     
  • 9
  • Lv38 KRIZARID 중급 작성자 2018-06-14 19:51:49

    모두들 답변 감사합니다ㅎㅎ

     
  • 10
  • Lv37 ㅅㅅ   2018-06-14 20:02:32

    여고생 말투면 오빠

    남고생 말투면 형인걸로

     
프리보드
프리보드 게시판 관리 기준 +7 (38)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 Many惡
2016-02-09
13:05:46
83,949
배틀페이지 타이틀 목록 (12/29 수정) (빠진 목록 제보받습니다) +122 (146)
운영자 없을 때 달린다
Lv12 가토레이
2016-06-24
18:36:57
35,875
프리보드 제목 욕설금지에 대한 설명입니다. +26 (80)
배틀페이지 운영자
Lv13 에스퍼
2016-07-11
22:51:36
44,124
1,088,895 사이다가 그렇게 좋습니까 +2
삑삑, 학생입니다.
Lv39 지상최강의사나이
01:17:57 9
1,088,894 잃을게 없어서 막살다가 +3
운영자 없을 때 달린다
Lv07 985
01:17:09 20
1,088,893 사이다패스들이 만든 괴물 +3
운영자 없을 때 달린다
Lv07 985
01:15:19 37
1,088,892 던파도 좀 오래전에 하고 그 뒤론 손도 안댔는데 +2
아름다워
Lv39 Artoria
01:15:06 16
1,088,891 던파 인식 명언
예비 작가
Lv39 버질
01:15:03 13
1,088,890 정사갤이 현 디시 만든거로 아는데 아닌가요? +3
풀하우스 브레이커
Lv08 몀먐몀먐
01:13:05 21
1,088,889 전에 기게에서 김알끄님이 그러셨잖아요 +4
댓글 맛을 본
Lv39 노벨물리학상
01:12:34 43
1,088,888 네거티 글 진짜 왜이리 웃기지 +5
인기있는 연예인
Lv39 WA!
01:11:39 27
1,088,887 던파 인식하니 생각나는거
풀하우스 브레이커
Lv08 몀먐몀먐
01:11:02 12
1,088,886 조만간 대격변의 시대가 다시한번 올려나?
주사위 브레이커
Lv21 오버로드
01:09:37 21
1,088,885 레바의 런처 이미지 악화설 +5
예비 작가
Lv39 버질
01:09:35 47
1,088,884 박가분이 또 가볍게 1승 추가하네 +6
운영자 없을 때 달린다
Lv07 985
01:09:15 43
1,088,883 네거티가 뭐때문에 유명해진거더라 +2
새내기
Lv35 씅질이나쁨
01:09:05 15
1,088,881 자칭 코갤 총통 네거티왈 +4
인기있는 연예인
Lv39 WA!
01:07:47 35
1,088,880 킹오파 퀴즈 +2
주사위 브레이커
Lv21 오버로드
01:06:31 13
1,088,878 그래서 지금 네임드가 신상털렷다는겁니까? +1
풀하우스 브레이커
Lv08 몀먐몀먐
01:04:44 35
1,088,877 레바가 던파할때 행보가 기억이 안나넴 +12
아름다워
Lv39 Artoria
01:03:30 68
1,088,876 바하 RE2 메타스코어 +1
플보 리젠율 왜 이래
Lv39 미국산소갈비
01:02:35 36
1,088,875 어휘력 좋으신분 +14
열받는
Lv33 잘생긴으아아아
01:02:15 40
1,088,874 최순실 생각남
하하하
Lv33 호! 이분 현자다!
01:02:10 19
1,088,873 그 하회탈 영상에 유명 유튜버들 댓글 많이 달았던데 +7 (1)
게임을 좋아하는
Lv39 꾸라
01:01:02 62
1,088,872 죠죠 퀴즈 +3
주사위 브레이커
Lv21 오버로드
01:00:04 17
1,088,871 레바가 풍동영생교 출신이라는건 애매합니다 +3
인기있는 연예인
Lv39 WA!
00:59:54 66
1,088,870 이마트에 팔리네염 현실
킹오파 이야기를 해본
Lv08 깝치면핵빤치
00:59:51 27
1,088,869 야갤러들마저 혀를 내두르는... +4
댓글 맛을 본
Lv39 노벨물리학상
00:59:37 70
1,088,868 아 근데 네거티 진짜 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ +8
인기있는 연예인
Lv39 WA!
00:57:44 51
1,088,867 패드립을 일상처럼 썼다는게 더 무섭다 +1
하하하
Lv33 호! 이분 현자다!
00:57:11 36
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.