프리보드
  • No. 902,472   148 hit   2018-06-14 19:48:27
일본어에 대해 아시는 분들께 질문! +10 (1)
  • User No : 898
  • 중급 작성자
    Lv38 KRIZARID

번역기로 '형'이라는 단어가 들어가도록 한국어에서 일본어로 만들고, 

 

다시 일본어에서 한국어로 재번역 해봤을 때

 

'형'이라는 일본 단어가 어떤 번역기는 형으로, 어떤 번역기는 오빠로 번역됩니다

 

일본어로 형이라는 단어는 화자의 성별 구분없이 한 단어인가요?

  • 1
  • Lv38 매머드빵 스크롤의 압박 2018-06-14 19:48:55

    한국어도 형은 남녀구분이 없던거같은데

     
  • 2
  • Lv38 미나미 코토리 오징어 2018-06-14 19:49:03

    한자 자체가 兄 이거뿐이지 않나요?

    Re KRIZARID 님이 3 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 3
  • Lv38 KRIZARID 중급 작성자 2018-06-14 19:49:54

    Re 2. 미나미 코토리  (클릭하면 이동합니다.)

    네 근데 그 단어를 재번역 해 보면 파파고에서는 형으로, 구글 번역기에서는 오빠로 번역이 되네요;

     
  • 4
  • Lv38 액션RPG 삐약 2018-06-14 19:50:10

    한국어만 달라지지 일본어에서는 둘 다 같은 의미죠

    Re KRIZARID 님이 7 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 5
  • Lv38 660315 커미션 받아요 2018-06-14 19:50:45

    오니상=동생이 남녀구분없이 나이많은 남매를부르는것

    오네상=동생이 누나(언니를)

     

    아니쟈=구어체로 형님(겐지가 한조부를때)

    아니우에=구어체로 오라버니

     

    1. KRIZARID 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 6
  • Lv38 솔로몬   2018-06-14 19:50:45

    걍 브라더 느낌인가 봄

     
  • 7
  • Lv38 KRIZARID 중급 작성자 2018-06-14 19:50:52

    Re 4. 액션RPG  (클릭하면 이동합니다.)

    아 그렇다면 신경쓰지 않아도 되는거네요? 답변 감사합니다

     
  • 8
  • Lv38 콩테 치즈 게임에 관심이 있는 2018-06-14 19:51:00

    아래를 보니 둘 다 쓰이는 뜻으로 보입니당

     
  • 9
  • Lv38 KRIZARID 중급 작성자 2018-06-14 19:51:49

    모두들 답변 감사합니다ㅎㅎ

     
  • 10
  • Lv37 ㅅㅅ   2018-06-14 20:02:32

    여고생 말투면 오빠

    남고생 말투면 형인걸로

     
프리보드
프리보드 게시판 관리 기준 +7 (38)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 Many惡
2016-02-09
13:05:46
73,114
배틀페이지 타이틀 목록 (8/5 수정) (빠진 목록 제보받습니다) +111 (136)
운영자 없을 때 달린다
Lv12 가토레이
2016-06-24
18:36:57
30,574
프리보드 제목 욕설금지에 대한 설명입니다. +25 (78)
배틀페이지 운영자
Lv13 에스퍼
2016-07-11
22:51:36
38,103
960,031 ㅋㅋㅋ 탐험대 파견 열렸는데
힘내자 아자
Lv38 청염월
23:05:48 2
960,030 던파 테이베르스 가실분 있어요? 저는 홀리임
코인을 굴려본
Lv38 츠구미 세이시로
23:04:57 4
960,029 빻빻이 한대 때리고싶다 +1
힘내자 아자
Lv38 청염월
23:03:08 15
960,028 돈내기 했는데 이김ㅋㅋㅋ +2
하하하
Lv37 안티스파이럴
22:57:11 45
960,027 빛 황 숙 +5
스트레이트 플러쉬 브레이커
Lv38 가슴엉덩이큰남자
22:57:11 32
960,026 소워는 페타코인 떡상 +3
게임에 관심이 있는
Lv38 쪼그려뛰기509회
22:52:48 47
960,025 킹오파 올스타 흠....... +4
여자친구와 함께
Lv38 개노답성우덕후
22:51:06 55
960,023 던파)싱루크 처음 가보고 후기 +2 (1)
풀하우스 브레이커
Lv08 몀먐몀먐
22:48:03 31
960,022 성소 꽃받침 +1
스무 살
Lv38 규리
22:47:46 53
960,020 [백] 첫 12연쇄 +2
Lv38 아콘
22:45:56 34
960,019 친구 삭제하면 뒤탈이 있을거 같은 닉 +6 (5)
새내기
Lv38 탈덕완료
22:44:28 99
960,018 근데 2년만에 근육이랑 마법 배운거면 +3
새내기
Lv38 마그케인
22:38:32 59
960,017 스파 캐릭 기술명 +1
어그로를 끄는
Lv38 박근혜
22:36:22 38
960,016 대탈출 좀비편 보는데 +3
인기가 느껴지는
Lv38 존잘인싸
22:35:50 42
960,015 올해 야구 안하는디 +1
자유의 날개
Lv38 스피리츄얼파워
22:34:14 36
960,014 짱끼뚤래를 보았다 +2
훈훈한 소식 전달자
Lv38 Type90
22:32:26 36
960,013 히히 무드등왔다 +3 (1)
새내기
Lv38 젠젠이
22:32:00 74
960,012 으이구 또 뒤집히냐 ! +1
급성 심근 경색 진단
Lv38 La Vittoria
22:31:17 62
960,011 가끔 타임머신이있다면 삼국시대로 가보고싶다는 생각을 많이 함 +3 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 RockaRolla
22:31:05 48
960,010 아니 난 파오후 잡으러왔는데 +1
힘내자 아자
Lv38 청염월
22:30:30 26
960,009 작품 의견 나누던 중 +7
게임 리뷰어
Lv38 버질
22:26:07 72
960,008 삼성 이걸 뒤집네 ㅋㅋ +2
아 내 뒷목
Lv38 타카미 치카
22:19:41 67
960,007 잔인한 스파5 밸런스팀 +1
스무 살
Lv38 규리
22:18:30 103
960,006 킹프 황프 빛프 대프 +2
자유의 날개
Lv38 스피리츄얼파워
22:17:15 30
960,005 럴방송보는데 천상계 40%정도 짱깨네 +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 cho1
22:09:21 85
960,004 나를 차버린 스파이 후기
글 좀 읽을 줄 아는
Lv38 Rah-Xephon*^^*
22:09:09 53
960,003 16,17 휴가 +1
할 일 없는
Lv36 애삼고립손
22:08:59 31
960,002 김도우승! +2
여자친구와 함께
Lv38 개노답성우덕후
22:07:18 110
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.