프리보드
  • No. 902,472   158 hit   2018-06-14 19:48:27
일본어에 대해 아시는 분들께 질문! +10 (1)
  • User No : 898
  • 중급 작성자
    Lv38 KRIZARID

번역기로 '형'이라는 단어가 들어가도록 한국어에서 일본어로 만들고, 

 

다시 일본어에서 한국어로 재번역 해봤을 때

 

'형'이라는 일본 단어가 어떤 번역기는 형으로, 어떤 번역기는 오빠로 번역됩니다

 

일본어로 형이라는 단어는 화자의 성별 구분없이 한 단어인가요?

  • 1
  • Lv38 매머드빵 스크롤의 압박 2018-06-14 19:48:55

    한국어도 형은 남녀구분이 없던거같은데

     
  • 2
  • Lv38 미나미 코토리 오징어 2018-06-14 19:49:03

    한자 자체가 兄 이거뿐이지 않나요?

    Re KRIZARID 님이 3 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 3
  • Lv38 KRIZARID 중급 작성자 2018-06-14 19:49:54

    Re 2. 미나미 코토리  (클릭하면 이동합니다.)

    네 근데 그 단어를 재번역 해 보면 파파고에서는 형으로, 구글 번역기에서는 오빠로 번역이 되네요;

     
  • 4
  • Lv38 액션RPG 삐약 2018-06-14 19:50:10

    한국어만 달라지지 일본어에서는 둘 다 같은 의미죠

    Re KRIZARID 님이 7 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 5
  • Lv38 660315 커미션 받아요 2018-06-14 19:50:45

    오니상=동생이 남녀구분없이 나이많은 남매를부르는것

    오네상=동생이 누나(언니를)

     

    아니쟈=구어체로 형님(겐지가 한조부를때)

    아니우에=구어체로 오라버니

     

    1. KRIZARID 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 6
  • Lv38 솔로몬   2018-06-14 19:50:45

    걍 브라더 느낌인가 봄

     
  • 7
  • Lv38 KRIZARID 중급 작성자 2018-06-14 19:50:52

    Re 4. 액션RPG  (클릭하면 이동합니다.)

    아 그렇다면 신경쓰지 않아도 되는거네요? 답변 감사합니다

     
  • 8
  • Lv38 콩테 치즈 게임에 관심이 있는 2018-06-14 19:51:00

    아래를 보니 둘 다 쓰이는 뜻으로 보입니당

     
  • 9
  • Lv38 KRIZARID 중급 작성자 2018-06-14 19:51:49

    모두들 답변 감사합니다ㅎㅎ

     
  • 10
  • Lv37 ㅅㅅ   2018-06-14 20:02:32

    여고생 말투면 오빠

    남고생 말투면 형인걸로

     
프리보드
프리보드 게시판 관리 기준 +7 (38)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 Many惡
2016-02-09
13:05:46
77,407
배틀페이지 타이틀 목록 (8/5 수정) (빠진 목록 제보받습니다) +115 (137)
운영자 없을 때 달린다
Lv12 가토레이
2016-06-24
18:36:57
32,616
프리보드 제목 욕설금지에 대한 설명입니다. +27 (79)
배틀페이지 운영자
Lv13 에스퍼
2016-07-11
22:51:36
40,384
월요일에 심장수술을 하게 됐어요 +32 (129)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 길 찾은 바이킹
2018-10-18
15:26:41
670
닉빵하실때 +14 (19)
아 내 뒷목
Lv39
2018-10-19
12:57:35
394
1,011,884 5등분 차라리 이게 잘그린것처럼 보이네 +1
새내기
Lv35 존잘인싸기만자
00:03:08 15
1,011,883 개교기념일에 모처럼 쉬려했는데 +1
포카드 브레이커
Lv39 챠─오
00:01:53 9
1,011,882 시험이랑 개인과제 끝낸 기념 간만에 여유를 +1
13일의 금요일
Lv39 GiAnt
00:00:26 5
1,011,881 오랜만에 뜨거운 감자 - 고백 들어봤는데 +4
Lv39 샐러맨더
00:00:25 22
1,011,880 건담은 눈 씰 붙일 때가 가장 중요한거 가틈 +2
포카드 브레이커
Lv39 챠─오
2018-10-19
23:58:04
15
1,011,879 어린이카드게임퀴즈
기억하세요
Lv06 블로거채연맘
2018-10-19
23:58:01
7
1,011,878 어린이카드게임퀴즈
기억하세요
Lv06 블로거채연맘
2018-10-19
23:57:36
4
1,011,877 어린이카드게임퀴즈
기억하세요
Lv06 블로거채연맘
2018-10-19
23:57:08
5
1,011,876 어린이카드게임퀴즈
기억하세요
Lv06 블로거채연맘
2018-10-19
23:56:40
5
1,011,875 어린이카드게임퀴즈 +4
기억하세요
Lv06 블로거채연맘
2018-10-19
23:56:13
11
1,011,874 러브라이브 퀴즈 +1 (1)
따뜻한
Lv39 니시키노 마키
2018-10-19
23:56:06
3
1,011,873 러브라이브 퀴즈 +1 (1)
따뜻한
Lv39 니시키노 마키
2018-10-19
23:56:04
3
1,011,872 남들은 욕하지만 좋아하는 건담 +3
새내기
Lv35 존잘인싸기만자
2018-10-19
23:56:03
29
1,011,871 러브라이브 퀴즈 +2 (1)
따뜻한
Lv39 니시키노 마키
2018-10-19
23:56:02
2
1,011,870 고문소녀가 냐우루르작품이였구나 +4
기억하세요
Lv06 블로거채연맘
2018-10-19
23:52:57
27
1,011,869 Ah... 잘 알아두세요 +1 (1)
댓글 맛을 본
Lv30 법학도
2018-10-19
23:52:16
17
1,011,868 아 결혼식 어케가.... +1
삑삑, 학생입니다.
Lv39 메이블
2018-10-19
23:51:43
27
1,011,867 채굴용 RX 570, 580이 싸게  풀리는데 +3
글 좀 읽을 줄 아는
Lv39 Rah-Xephon*^^*
2018-10-19
23:50:51
33
1,011,866 차액 재미붙는다 +4
삐약
Lv39 자기직전모기물림
2018-10-19
23:49:56
22
1,011,865 오나마스 쿠로사와 작가 신작 +1
훈훈한 소식 전달자
Lv39 Type90
2018-10-19
23:49:48
55
1,011,864 5등분의 신부 키 비주얼 개별 이미지 +10
새내기
Lv35 존잘인싸기만자
2018-10-19
23:46:56
66
1,011,863 어크 오리진 플레이 스샷을 찾았는데 +2
하하하
Lv32 호! 이분 현자다!
2018-10-19
23:46:27
42
1,011,862 어린이 카드 게임 퀴즈 +4
게임 리뷰어
Lv39 카리아인
2018-10-19
23:45:58
16
1,011,861 어린이 카드 게임 퀴즈 +2
게임 리뷰어
Lv39 카리아인
2018-10-19
23:45:51
14
1,011,860 어린이 카드 게임 퀴즈 +2
게임 리뷰어
Lv39 카리아인
2018-10-19
23:45:46
13
1,011,859 왕조라 충격먹음
풀하우스 브레이커
Lv08 몀먐몀먐
2018-10-19
23:41:14
33
1,011,858 RG 들은 눈 칠해놓고 보면 느끼는건데 +3
포카드 브레이커
Lv39 챠─오
2018-10-19
23:39:58
25
1,011,857 Ok, Let's rumble +1
느낌있는
Lv39 닭보살
2018-10-19
23:38:12
19
1,011,856 편의점서 1+1 피자호빵4개입을 샀는데 +1
댓글 맛을 본
Lv30 법학도
2018-10-19
23:38:05
50
1,011,855 윽 똑바로 서라 아마츠미나 +3
삐약
Lv39 자기직전모기물림
2018-10-19
23:37:58
17
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.