Talk for KOF
  • No. 6,112   768 hit   2018-04-13 21:18:44
KOF14 잡담 DLC2 추가캐들 기술표 작성 완료 + 주석 +9 (7)
  • User No : 65
  • 삐약 삐약 삐약
    Lv38 εlixir

http://v12.battlepage.com/??=Kof.Kofbasic.View&no=100

 

일단 어떻게 어떻게 기술표 작성을 완료했습니다.

 

이번 추가캐들 중에는 큰 고비가 둘 있었는데 아래는 그거 관련 코멘트.

 

 

 

 

 

1. 하이데른 → + B 특수기 기술명에 관해

 

일본어 표기는 シュターナルナゲール로

대충 '슈타나루나게루' 정도로 읽힙니다만,

 

국내에서 자주 쓰이는 번역명인 '슈타이너 게일'은 대충

Stenier Gale라서 얼추 맞아보이지만

 

일본에서 쓰는 슈타이너는 シュタイナー로 장음 위치도 다르고

뒤의 게일(ゲール)을 생각하면 중간에 ルナ가 빠져서 틀린 번역임을 알 수 있습니다.

 

그렇다고 자체적으로 번역해 내놓은 영문 표기인

슈터 나나겔(Shooter Narnangel)은 더 개판인게

구글에 찾아봐도 KOF 외의 용도로 Narnangel이란 단어가 사용된 용례가 없습니다

다시말해 90년대 후반의 Dweebenheimer같은 엉터리 영어라는 얘기.

 

https://twitter.com/aluoaniki/status/719507981159665664

그러던 와중에 몇년 전에

ALX가 먼저 의문을 제기한 게 있어서 그거 참고한 덕에 해답을 찾을 수 있었습니다

 

독일어로 풀었을 경우.

Stählerner nagel

 

https://translate.google.co.kr/?um=1&ie=UTF-8&hl=ko&client=tw-ob#de/ko/st%C3%A4hlerner%20nagel

독일어를 직접 배우지 않아 대충 들리는 대로 적으면

슈틸러너 나글 정도 되려나요

 

발음도 대충 맞아 떨어지고

뜻은 강철 못으로, 마침 자세도 무릎으로 내려찍는 동작이라

어느 정도 어울리는 듯합니다.

 

따라서 하이데른의 B 특수기는 Stählerner nagel인 것으로 생각해 그렇게 번역했습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 나즈드 기술명에 관해

 

사실 '나즈드'라는 이름 표기에도 개인적으로 불만이 있는게

https://ko.wikipedia.org/wiki/네지드_술탄국

ナジュド/Najd는 애초에 아랍어를 한번 음차한 표기라

보통은 네지드로 표기되는 경향이 있는데 그거 싹 무시하고 영어발음을 그대로 읽었네요

 

 

어쨌든 나즈드 기술명들은 정체불명의 카타카나들이 날아다녀서 일단 번역을 보류하고

영어판 기술명이 뜬 후 하루종일 잡고 씨름한 결과, 아랍어 단어들임을 확인할 수 있었습니다.

공식 영어 기술명은 전부 다 해석해 풀어놨거든요.

 

하지만 일어 기술명 원문은 아랍어를 발음하는 쪽으로 갔던 관계로

일단 기술표 글에는 그 아랍어 단어들을 들리는 대로 표기해놓았습니다.

 

각 단어들의 의미는 이제부터 :

 

 

 

C기본잡기 貫かれるカーブース

http://naming-dic.com/word/ar/40339423

カーブース = قابوس

قابوس는 악몽을 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'꿰뚫는 악몽'이 되겠습니다,

 

 

 

D기본잡기 強く眩しいラフマ

http://naming-dic.com/word/ar/40973003

ラフマ = رحمة

رحمة는 자비를 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'강하게 눈부신 자비'가 되겠습니다.

 

 

지상특수기 永遠のガナフ

http://naming-dic.com/word/ar/62561850

ガナフ = جناح

جناح는 자비를 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'영원한 날개'가 되겠습니다.

(일본어 표기 ガナフ와 달리 جناح는 가나후 비스무리한 발음으로 읽지 않음)

 

 

공중특수기 アーセファのように雄雄しく

http://naming-dic.com/word/ar/84858776

アーセファ = عاصفه

عاصفه는 폭풍을 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'폭풍처럼 씩씩한'이 되겠습니다.

 

 

손계열 후방 반바퀴 필살기 類なく美しいマタル

http://naming-dic.com/word/ar/45337351

マタル = مطر

مطر는 비를 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'유례없이 아름다운 비'가 되겠습니다

 

 

3단입력기 穢れなきセイフ

http://naming-dic.com/word/ar/40646686

セイフ = سيف

سيف는 검을 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'때묻지 않은 검'이 되겠습니다.

 

 

반격기 約束されたマジュド

http://naming-dic.com/word/ar/14883703

マジュド = مجد

مجد는 영광을 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'약속된 영광'이 되겠습니다,

 

 

반격기 捨てきれぬフルム

http://naming-dic.com/word/ar/79496977

フルム = حلم

حلم는 꿈을 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'버릴 수 없는 꿈'이 되겠습니다.

 

 

砕かれるフラーシュ

http://naming-dic.com/word/ar/45211280

フラーシュ = فلاش

사실 아랍어까지 갈 것 없이 그냥 플래시이긴 한데 혹시나 해서 확인해놨습니다.

어쨌든 그래서 '부서진 플래시'.

 

 

果て知れぬアイカーブ

아카이브를 오타낸 경우만 있을 뿐, アイカーブ라고 표기되는 아랍어 표현은 없습니다.

다시말해 슨크가 오타를 냈거나 이것만은 그냥 발음따라 맘대로 표기한 거겠죠.

영어 번역명인 Retribution과 아이카-브라는 발음이 유사한 아랍어 단어를 한참동안 찾다

http://naming-dic.com/word/ar/72333816

일본어로는 イカーブ라 표기하는 عقاب를 찾아냈습니다.

عقاب는 처벌을 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'끝을 알 수 없는 처벌'이 되겠습니다.

 

 

뒷방향 입력 초필 トゥルバが漏らした溜息

http://naming-dic.com/word/ar/98682905

トゥルバ = تربة

تربة는 땅…이긴 한데 그냥 땅바닥보다는 토양의 의미가 강한 거 같습니다.

어쨌든 이걸 아랍어까지 풀어쓰면 '땅이 내쉰 한숨' 정도겠네요.

 

 

앞방향 입력 초필 偽りのファディーラ

http://naming-dic.com/word/ar/50399006

ファディーラ = فضيلة

فضيلة는 덕, 미덕 등을 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'거짓된 미덕'이 되겠습니다.

 

 

클맥초필 苛烈に焼きつくマスィール

http://naming-dic.com/word/ar/20064440

マスィール = مصير

مصير는 운명을 의미하는 단어로 아랍어까지 풀어쓰면

'가혹하게 새겨진 운명'이 되겠습니다.

 

 

 

 

더불어 안하고 미뤄뒀던 기술별 슈캔/어캔/클캔 가능 여부도 추가중입니다

이건 천천히 하는 중이긴 한데 다 했다고 따로 글은 안 올릴 생각.

1. ^0^ 님이 이 게시물을 좋아합니다.
2. 건빵 님이 이 게시물을 좋아합니다.
3. 닭보살 님이 이 게시물을 좋아합니다.
4. 타카미야 노조미 님이 이 게시물을 좋아합니다.
5. 진성 예스답 님이 이 게시물을 응원합니다.
6. 킬링 님이 이 게시물을 좋아합니다.
  • 1
  • Lv01 초야우생 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-04-13 21:40:19

    한국에는 권위 있는 아랍어 한글 표기법이 없기 때문에 사실 들리는 대로 아무렇게나 옮겨도 틀렸다고 말할 근거가 약합니다. ㅠㅠ 네지드라는 표기도 자주 쓰이는 거는 국립국어원이 통일된 표기를 제시해주니까 국립국어원에서 나왔을 것 같긴 한데 언어가 아닌 개별 단어의 표기법을 정하는 것에는 원칙이 전~~~혀 없어요... ㅠ

     

    로마자로 Najd라고 쓰여진 이상 아무도 네지드라 읽을 것 같지는 않네요 ㅠ

     

     

     
  • 2
  • Lv01 초야우생 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-04-13 21:42:56

    블루 메리를 블루 마리라 하고 빌리 케인을 빌리 칸이라 하듯 이것도 일본어나 영어로 보이는 대로 읽는 수밖에 없을 것 같습니다 ㅠㅠ

    Re 타카미야 노조미 님이 4 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 3
  • Lv01 건빵 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-04-13 21:44:39

    와... 수고가 많으십니다

     
  • 4
  • Lv28 타카미야 노조미 관심분야가 다양한 2018-04-13 23:32:36

    Re 2. 초야우생 (클릭하면 이동)

    블루메리가 맞는 발음이라면 격투천왕 의문의 1승각...

    Re 고라이온 님이 5 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 5
  • Lv01 고라이온 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-04-14 00:21:45

    Re 4. 타카미야 노조미 (클릭하면 이동)

    Blue Mary 인지라... 영어 발음 대로 따지면 블루 메리가 맞긴 하죠. 다만 블루 마리로 이미 굳혀져서 안 바뀔 듯 합니다.

     
  • 6
  • Lv21 쯔위 새내기 2018-04-14 00:30:55

    네지드? 나즈드? 기술명은 그냥 다른 캐릭터들이 그래왔던 것 처럼 굳이 번역하지말고 영문판 기술명을 그대로 부르는게 낫지않나 싶네요.

    하이데른 특수기도 안타까운게 이미 슈타이너게일로 굳어져버린지라...

    Re εlixir 님이 8 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 7
  • Lv01 초야우생 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-04-14 00:58:58

    이거 보니까 생각나는 건데 예전에는 기술명을 정말 엉망진창으로 번역했었네요...

     

    한자를 한국식 한자음 그대로 읽는 건 부지기수고 아라가미를 거칠게 물기나 황교가 아니라 황물기라고 번역한 건 대체 누구 아이디어인지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    Re εlixir 님이 8 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 8
  • Lv38 εlixir 삐약 삐약 삐약 2018-04-14 10:48:57

    Re 6. 쯔위 (클릭하면 이동)

    …? 일어판과 영어판의 기술명에 차이가 있을 때 영어판을 기준으로 하는 경우가 있었나요?

    여태껏 어지간해서는 일어판을 베이스로 번역되어온 걸로 기억하는데;

     

    Re 7. 초야우생 (클릭하면 이동)

    사실 그래서 이전에 LaMagra님이 그런 표현들 다 뜯어고치려고는 했는데

    혼자 하려다보니 결국 큰 반향 없이 끝났죠

     
  • 9
  • Lv02 화랑레오나 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-04-14 21:50:10

    Stählerner nagel은 '슈탤러너 나겔'이라고 표기하시면 될 것 같습니다. 사실 nagel은 사전에서 발음기호를 찾아보니 [|naːgḷ]이기는 한데, 외래어 표기에서 독일어의 e는 그냥 일괄적으로 'ㅔ'로 표기하는 것 같더라구요.

    1. εlixir 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
Talk for KOF
과거에 기록된 Talk for KOF 게시판의 URL 입니다. (8)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 에스퍼
2016-01-28
12:02:00
16,734
기타 게시판 이용 안내 및 관리 기준(18.6.2 수정) (6)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
2016-01-31
04:40:58
12,786
배틀 네트워크 대전을 위한 ID 리스트 +47 (1)
스물다섯 살
Lv13 가토레이
2016-08-23
12:48:56
12,685
정보 전세계의 KOF 대회 일정 캘린더 +3 (9)
모범시민
Lv32 가토레이
2017-03-13
22:45:05
9,759
KOF14 정보 KOF14 27회 Tier Battle League 진행 안내
관심분야가 다양한
Lv35 킬링
2019-01-15
02:44:59
206
7,455 기타 질문 키보드유저분들 혹시 41236 64321 커맨드 잘 되시... +4
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv03 서독
19:02:38 43
7,454 AllStar 정보 전훈 성우 이치죠 카즈야 근황 +5
새내기
Lv07 꽃비
10:37:48 420
7,453 02UM 질문 쿄 모콤 질문 드립니다 +4
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 펜타네스트
2019-01-17
20:25:47
231
7,451 KOF98 다이몬으로 로버트와 치즈루가 왜케 어렵죠 +6
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 가라데
2019-01-16
20:44:37
529
7,450 KOF98 잡담 98킹 점d의 문제점 +6 (2)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 .....
2019-01-16
18:38:31
569
7,449 98UM 정보 190117 일섭 업데이트 내역
심의에 걸릴까 불안한
Lv39 zealotsut
2019-01-16
16:23:08
106
7,448 KOF14 잡담 마리 역가드 팁 +2 (2)
Lv39 가토레이
2019-01-15
23:57:44
521
7,447 KOF98 질문 쿄 황물기가.. +6
사용설명서를 읽어본
Lv12 천지패황각
2019-01-15
23:13:29
465
7,446 KOF98 질문 클래식 쿄 75개 다음 금월 양 질문 +7 (3)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 갴두
2019-01-15
21:08:48
325
7,444 KOF00 잡담 00은 쓸만한 캐릭터가 많아서 좋은듯 +5
더 새로운게 없을까
Lv39 골든보이
2019-01-15
20:49:33
383
7,443 잡담 기스는 왜 락을 버렸을까 싶네요 +4 (1)
돌고돌아 배페인이라
Lv11 MidNightSKY
2019-01-15
20:24:21
397
7,442 기타 질문 스타크래프트1 연구도를 100 기준으로 본다면 각 ... +6
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 로안
2019-01-15
19:04:44
308
7,441 KOF98 질문 키보드로 두상치기 하는데 +4
눈팅하고 있는
Lv20 명화
2019-01-15
17:37:24
236
7,440 스팀으로 킹오파 유저수 많이 있나요? +7
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 정환입니다
2019-01-15
14:56:36
331
7,439 KOF14 정보 KOF14 27회 Tier Battle League 진행 안내
관심분야가 다양한
Lv35 킬링
2019-01-15
02:44:59
206
7,438 02UM 잡담 베니 번개킥준거 에바아닌가여 +5
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 Joplin
2019-01-14
21:45:48
619
7,437 98 OL 잡담 쿄레기 근황 +7 (5)
날 기억하니
Lv07 초치경
2019-01-14
17:52:08
630
7,436 질문 99 킹이 98로 넘어오면 어느정도 성능의 캐릭터일까요? +7
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 쿄-1과 테리
2019-01-14
16:31:49
451
7,435 KOF14 정보 Duelling the KOF 17th Season 대회 결과 (14/02UM... +1
Lv39 가토레이
2019-01-13
22:26:38
319
7,434 KOF95 잡담 95사이슈가 이래서 개간지 +15 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 가라데
2019-01-13
20:52:50
964
7,433 KOF14 잡담 자리나는 개캐아래급은 갈만하지 않나요 +3
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 장거한 유저
2019-01-12
22:31:37
679
7,432 기타 질문 아테나는 +3
히히 새 글이다
Lv39 샌즈♡파피루스
2019-01-12
15:37:14
522
7,431 KOF14 정보 Duelling the KOF 17th Season 1/12~14 개최 (98/0... +2
Lv39 가토레이
2019-01-11
23:08:09
553
7,430 KOF98 질문 내일 일본에서 98대회 있나요? +4
새내기
Lv21 신예은
2019-01-11
21:13:38
440
7,429 KOF99 잡담 99최고의 스트라이커는 단연 이 둘 아닌지.. +5
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 가라데
2019-01-11
20:58:04
654
7,428 02UM 잡담 02움 유리 목소리는 아무리들어도 어색함.. +5
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 덴드로비움
2019-01-11
15:12:19
635
7,427 KOF02 질문 02에서 잔상대점이랑 그냥 점프랑 피격 판정이 다... +4
메리 크리스마스
Lv35 GOLDBERG
2019-01-11
11:43:14
379
7,425 KOF13 질문 13 전 캐릭터 대사와 효과음 고음질 버전으로 못 ... +3 (1)
돌고돌아 배페인이라
Lv11 MidNightSKY
2019-01-10
21:56:21
429
7,424 기타 정보 탑랭커들이 선택한 킹오파 티어 +39 (6)
새내기
Lv39 파워세스
2019-01-10
13:00:11
3,180
7,423 KOF14 잡담 심의에 걸리지 않으면서 옷 찢기를 전 캐릭터에 구... +12
돌고돌아 배페인이라
Lv11 MidNightSKY
2019-01-10
11:12:33
927
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.