일본어를 영어 표기로 옮긴거라 쿄가 맞습니다

비슷하지만 다른게 김(KIM)은 한국어를 영어 표기로 옮긴거라 킴이라고 읽지 않는 경우

꼬꼬마 때 왜 난 교라고 했을까...

한국어 단어의 첫번째 ㄱㄷㅂㅈ는 무성음화되어서  대부분의 외국어 사용자에게는 k t p ch 로 들립니다.

반대로 저 외국어 발음들은 글자를 모르고 한국어사용자가들으면  ㄱㄷㅂㅈ로 들립니다. 

구한말 성서 번역에서 카이사르, 필리포등을 가이사, 빌립보 등으로 번역한게 그 예.

일본사람이 말하는 쿄,교는 제반지식이 없는 한국사람이 듣고 한글로 적으라면 둘다 교라고 적습니다.

외국어 표기법이 대충이런식이라고 보면됩니다.

95때 등장하면 아나운서 목소리로 교라고 들리는게 큰 이유같음

일본 지명이나 많이 알려진 인명도 이런게 많져

예 : 도쿄(토쿄), 도쿠가와(토쿠가와)

きょう라서

굳이 말하믄 쿄우이긴 헌디

황쿄익

95에서 교라고 들려서 

전국적으로 교라고 불렀나봅니다

왜 어렸을땐 다들 교라고 불렀을까

Re 10. 산탄사격 (클릭하면 이동)

95 아나운서

위너 이즈 교

이래서

교이건 쿄이건

우리가하는건 쿄레기입니다

꺼라위키에 보면 국립국어원의 일본어 외래어 표기법으로는 구사나기 교가 맞다고는 합니다.

다른 건 쿄로 많이 들리는데 95는 교 느낌이 좀 강한 것도 있는 것 같네요.

95가 대중적인 시리즈이기도 했으니까요.

요즘은 케조씨가 하도 교 교 거려서 영향이 조금 있을지도 모르겠네요.

저도 배페 와서 사람들이 쿄라고 해서 

그냥 어느 순간부터 쿄라고 부름 ㅋ

흐음... 쿠라는 그럼..... 구라?