https://n.news.naver.com/entertain/movie/article/109/0004086511
이런 가운데 이 작품의 번역을 박지훈 번역가가 맡았다는 것이 정설이다.
영화 관계자들에 따르면 앞서 워너브라더스와 오랜 기간 함께 작업한 박지훈 번역가가 이번에도 이변없이 번역을 담당했다는 것.
이에 대해 워너브라더스 코리아 측은 "우리는 번역가를 외부에 공개하지 않는다는 것이 기본 방침이고 이번에도 마찬가지"라고 밝혔다.
- No. 72,026 958 hit 2019-09-18 16:30:18
| [단독] 화제작 '조커', 번역가 박지훈? "외부 공개 안한다..논란 없을 것" +9 (1) |
- User No : 1304
플보 리젠율 왜 이래 Lv40 미국산소갈비
|
|
1 
-
Lv40 건설회사 아가씨 특파원 2019-09-18 16:32:17
2 
-
Lv40 에뀨만빨아요 새내기 2019-09-18 16:39:15 아니더라도 번역퀄이 저 꼬라지인 이상... 극장에서 볼 필요는 없...
3 
-
Lv30 하데스 현실에서 돌아온 2019-09-18 16:39:34 팩트 - 아니면 아니라고 말함.
1. 심심이 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
4 
-
Lv22 이새롬 새내기 2019-09-18 17:04:38 공개 안하면 박지훈이지
5 
-
Lv40 비로우 급성 심근 경색 진단 2019-09-18 17:35:52 아니 왜 번역가를 공개를 안하지
몇주간 자기 피와 땀이 들어간 번역작일텐데 왜 내가 했다 말을 못하지?
내가 내 나름의 시각으로 작품을 이해하고 그걸 우리말로 옮겼는데 그게 부끄럽나?
이럴수록 배급사랑 시청자들 사이에 의심의 골만 깊어갈건데
뭐 내가 배급하니까 넌 닥치고 영화나 봐라 이건가?
6 -
Lv40 비로우 급성 심근 경색 진단 2019-09-18 17:36:30 난 19금 동인지 번역해도 역식자란에 내 닉 박을건데
이 사람은 그러지도 못하나보네
8 
-
Lv40 패륜패륜 새내기 2019-09-18 18:07:58 논란은 이미 생기지 않았냐?
9 
-
Lv40 ^o^ 섯다 2019-09-18 18:38:14 어느나라 왕이 심심해서 번역하기라도 했나 뭔 ㅋㅋ
10 
-
Lv40 공포의핵철권 자유의 날개 2019-09-18 19:30:26 번역가 공개 안 한다 = 박지훈이다
 |
게시판 관리 기준 (v 21.1.1) (16) |
|
2019-09-10 11:39:43 |
108382 |
|
내용없는 속보의 게재는 자제해주시기 바랍니다 (9) |
|
2020-12-23 21:14:30 |
41700 |
|
혐오 표현에 대한 운영진 입장입니다 (2) |
|
2021-06-03 21:43:01 |
39096 |
| 242,668 | 中은 실패해도 책임 안 묻는데…'R&D 성공률 99%' 한국의 민낯 |
|
07:35:05 | 74 |
| 242,667 | 안규백 “전작권 전환” 대통령실 “개인 의견” |
|
07:32:16 | 28 |
| 242,666 | “국경일인데 왜 공휴일이 아니죠?”… 제헌절, 다시 ‘빨간 날’ 될까 |
|
07:27:57 | 52 |
| 242,665 |
 "성공하면 30만 원"‥위험한 배달 '폭염 미션'
+1
|
|
07:17:27 | 88 |
| 242,664 |
 '이만희 차량' 뜨자 멋대로 길 막더니...황제 의전' 포착
|
|
06:32:07 | 81 |
| 242,663 | 범행 후 CCTV에 '일베 인증'…미아동 흉기난동범 사형 구형 +1 |
|
06:11:51 | 118 |
| 242,662 | "왜 의대생만 학칙 바꿔 구제?"… 다른 학부생들 반발에 대학들 눈치 +4 (2) |
|
02:27:57 | 281 |
| 242,661 | '내로남불' 인사청문회법…역대 청문회법 개정안 70%는 야당이 발의 |
|
01:07:25 | 99 |
| 242,660 | 금강산-원산갈마-마식령 스키장…북한이 관광산업에 욕심내는 이유 |
|
01:05:05 | 44 |
| 242,659 |
말 넘어지고 장교 귀에선 피가…佛 전통의 군사행진 아찔 사고
+3
|
|
00:43:26 | 188 |
| 242,658 | 한국축구, 사상 첫 한일전 3연패…안방서 동아시안컵 내줘(종합) +2 |
|
00:34:43 | 153 |
| 242,656 | 美, H20칩 中판매 승인…엔비디아 젠슨 황 "매우 기뻐"(종합) |
|
00:31:29 | 62 |
| 242,655 | 경찰, '李대통령 명예훼손 혐의' 모스 탄 수사…논란 속 연설(종합) |
|
2025-07-15 23:56:07 |
90 |
| 242,654 | '먹방' 보면 과식, 쥐 실험으로 확인 |
|
2025-07-15 23:54:17 |
46 |
| 242,653 | 특검, 도피성출국 '김건희 집사' 체포영장청구…여권무효화 착수(종합) |
|
2025-07-15 23:26:02 |
84 |
| 242,652 | 中, 배터리·리튬 기술 수출 통제…광물 이어 기술 옥죄기(종합) |
|
2025-07-15 23:24:04 |
58 |
| 242,651 |
음주운전 의심 하차 요구에 경찰관 치고 도주한 20대 집유
+4
|
|
2025-07-15 23:17:00 |
237 |
| 242,650 | "트럼프가 젤렌스키에 물었다…'모스크바를 칠 수 있나'" +2 |
|
2025-07-15 23:10:51 |
200 |
| 242,649 |
 넥서스 경장편 작가상 신보라 "서태지의 '울트라맨이야' 듣자 주인공이 그려졌죠...
+3
|
|
2025-07-15 23:02:25 |
89 |
| 242,647 |
 감독님 한국이 졌는데요?…홍명보 감독 “우리 선수들이 더 잘했다!, 일본 위협...
+13 (4)
|
|
2025-07-15 22:28:10 |
470 |
| 242,646 | 어렵다는 '의사시험'까지 통과했다…국내 첫 하이브리드 AI 상용화한 LG |
|
2025-07-15 22:24:51 |
147 |
| 242,645 | “이란 대통령, 이스라엘의 암살 시도로 부상당해”···이란 고위 관리 밝혀 |
|
2025-07-15 22:17:07 |
97 |
| 242,644 |
트럼프, ‘3억원짜리 트로피’ 꿀꺽...우승팀 첼시는 복제품만
+9
|
|
2025-07-15 22:08:33 |
241 |
| 242,643 | 오랜만에 정책검증 주력한 인사청문회…국힘 대표도 "잘 하시라"(종합) |
|
2025-07-15 22:01:03 |
66 |
| 242,642 | 급물살 타는 전공의 복귀…수련병원들과 수련 재개 방안 논의(종합) |
|
2025-07-15 22:00:24 |
45 |
| 242,641 |
화사, 대학 축제 ‘19금 퍼포먼스’ 논란 2년 만에 입 열다 “공황장애 왔었다”...
+4 (1)
|
|
2025-07-15 21:49:18 |
243 |
| 242,640 | 한밤 시험지 훔치려 학교 침입한 엄마 구속…딸은 퇴학 당한다 +4 |
|
2025-07-15 21:41:45 |
171 |
| 242,639 | '성남FC·내란'…戰線 넓히며 청문회 이틀째도 여야 공방(종합) |
|
2025-07-15 21:27:03 |
34 |
| 242,638 | 타인에게 '알레르기' 반응을 보이는 사람들이 있다? |
|
2025-07-15 21:23:08 |
58 |
| 242,637 |
[단독] "100대 지시..참모 기립박수" 윤석열 '드론 집착' 터진 증언들
+4
|
|
2025-07-15 21:16:49 |
224 |
저러면 그 놈이 맞다는 게 킹리적 갓심 수준인데