새소식
  • No. 72,026   787 hit   2019-09-18 16:30:18
[단독] 화제작 '조커', 번역가 박지훈? "외부 공개 안한다..논란 없을 것" +10 (1)
  • User No : 1304
  • 플보 리젠율 왜 이래
    Lv40 미국산소갈비

https://n.news.naver.com/entertain/movie/article/109/0004086511

 

 

 

이런 가운데 이 작품의 번역을 박지훈 번역가가 맡았다는 것이 정설이다.

 

영화 관계자들에 따르면 앞서 워너브라더스와 오랜 기간 함께 작업한 박지훈 번역가가 이번에도 이변없이 번역을 담당했다는 것. 

 

이에 대해 워너브라더스 코리아 측은 "우리는 번역가를 외부에 공개하지 않는다는 것이 기본 방침이고 이번에도 마찬가지"라고 밝혔다.

  • 1
  • Lv40 건설회사 아가씨 특파원 2019-09-18 16:32:17

    저러면 그 놈이 맞다는 게 킹리적 갓심 수준인데

     
  • 2
  • Lv40 에뀨만빨아요 새내기 2019-09-18 16:39:15

    아니더라도 번역퀄이 저 꼬라지인 이상... 극장에서 볼 필요는 없...

     
  • 3
  • Lv30 하데스 현실에서 돌아온 2019-09-18 16:39:34

    팩트 - 아니면 아니라고 말함.

    1. 심심이 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 4
  • Lv22 이새롬 새내기 2019-09-18 17:04:38

    공개 안하면 박지훈이지

     
  • 5
  • Lv40 비로우 급성 심근 경색 진단 2019-09-18 17:35:52

    아니 왜 번역가를 공개를 안하지

     

    몇주간 자기 피와 땀이 들어간 번역작일텐데 왜 내가 했다 말을 못하지?

     

    내가 내 나름의 시각으로 작품을 이해하고 그걸 우리말로 옮겼는데 그게 부끄럽나?

     

    이럴수록 배급사랑 시청자들 사이에 의심의 골만 깊어갈건데 

     

    뭐 내가 배급하니까 넌 닥치고 영화나 봐라 이건가?

     
  • 6
  • Lv40 비로우 급성 심근 경색 진단 2019-09-18 17:36:30

    난 19금 동인지 번역해도 역식자란에 내 닉 박을건데

     

    이 사람은 그러지도 못하나보네

     
  • 7
  • Lv37 1622 눈팅하고 있는 2019-09-18 17:46:43

    ㅎㅎ안그래도 불다가 판치는 세상에 자막 퀄리티가 개판이라면

    굳이 영화관 가서 돈을 지불하고 볼 이유가 뭐지

    돈 벌 생각은 있는건가

     
  • 8
  • Lv40 패륜패륜 새내기 2019-09-18 18:07:58

    논란은 이미 생기지 않았냐?

     
  • 9
  • Lv40 ^o^ 섯다 2019-09-18 18:38:14

    어느나라 왕이 심심해서 번역하기라도 했나 뭔 ㅋㅋ

     
  • 10
  • Lv40 공포의핵철권 자유의 날개 2019-09-18 19:30:26

    번역가 공개 안 한다 = 박지훈이다

     
새소식
게시판 관리 기준 (19.10.23 수정) (15)
Lv40 가토레이
2019-09-10
11:39:43
5,767
75,742 게임업계 내 '여성 블랙리스트' 실제로 존재하나? +13 (5)
새내기
Lv40 가챠는살인이다.
2019-11-18
23:22:39
526
75,740 러, 나포 우크라 군함3척 본국에 인도..파리 협상 앞둔 유화조치
나도 이젠 어엿한 작가
Lv40 키르슈
2019-11-18
21:59:29
75
75,739 아프리카서 수영했다가 중요부위 통해 '기생충 감염된 英 남성' +7
나도 이젠 어엿한 작가
Lv40 키르슈
2019-11-18
21:52:52
521
75,738 檢 '세월호 단식농성장 폭식투쟁' 일베회원 불기소 처분 +2
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2019-11-18
21:50:02
209
75,737 일본 "수출규제 철회 없다" 미국에 입장 전달 +2
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2019-11-18
21:48:59
176
75,736 [전문] 정진운 측 “정준영 단톡방 멤버NO, 비방에 법적조치”
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2019-11-18
21:48:13
155
75,735 "한국인들 자존심도 없냐" 日 누리꾼, 유니클로 줄서는 한국인 조롱 +4
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2019-11-18
21:47:05
361
75,734 광화문서 문재인 반대집회… "박근혜 탄핵무효" 외친 우리공화당과 승강이도 +2
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2019-11-18
21:39:00
144
75,733 트럼프, 나토 정상회의 참석..."방위비 분담금 압박"
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2019-11-18
21:37:32
25
75,732 원룸서 친구 집단폭행 사망, 10대 3명에 무기징역 구형 +5 (2)
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2019-11-18
21:33:04
350
75,731 [국제] 가이아나 ‘석유 대박’에 국제원유시장 들썩 +4
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2019-11-18
21:14:56
185
75,730 [직격인터뷰] ‘아침마당’ PD “유재석도 몰랐던 ‘유산슬’ 출연, 역시 명불허... +3
스트레이트 플러쉬 브레이커
Lv40 퍼스나콘
2019-11-18
20:46:35
313
75,729 내일 찬 바람에 기온 '뚝'.."두툼한 겉옷 챙기세요"
특파원
Lv40 건설회사 아가씨
2019-11-18
20:45:08
33
75,728 런던-시드니 19시간 논스톱 비행 성공..초장시간 비행 어떻게 견딜까?
특파원
Lv40 건설회사 아가씨
2019-11-18
20:40:07
73
75,727 경기도에 '중국인 집주인' 급증…작년 3840채 샀다 +6 (4)
댓글러들이여 찬양하라
Lv40 KRIZARID
2019-11-18
20:12:13
444
75,726 '대폭발' 다룬 영화 백두산…실제 화산폭발하면... +3 (1)
나도 이젠 어엿한 작가
Lv40 키르슈
2019-11-18
19:37:46
238
75,725 ‘최후 보루’ 뚫린 홍콩 시위대 결사항전… 최악의 불상사 우려 +3 (4)
나도 이젠 어엿한 작가
Lv40 키르슈
2019-11-18
19:32:11
316
75,724 공정위, 네이버 제재 착수
나도 이젠 어엿한 작가
Lv40 키르슈
2019-11-18
19:30:19
116
75,723 이윤태, 삼성전기 대표 연임해 5G통신 확대의 수확도 거둘까
신문 구독자
Lv40 DDDDJ
2019-11-18
19:05:21
50
75,722 2030년까지 석탄화력 미세먼지 90%↓·전기차 주행거리 2배↑ +1
특파원
Lv40 건설회사 아가씨
2019-11-18
18:18:14
167
75,721 도로 차단으로 생필품 공급 막혀…볼리비아 혼란 '악화일로'
특파원
Lv40 건설회사 아가씨
2019-11-18
18:12:06
69
75,720 ‘광어’로 만든 햄버거를 먹어 봤습니다 +1
게임을 좋아하는
Lv40 괴도 한설휘
2019-11-18
17:55:50
188
75,719 에스퍼, 무기 팔때 쓰는 단어 2번 썼다···동맹을 거래로 바꾼 美 +2
열다섯 살
Lv40 키즈나 아이
2019-11-18
17:45:02
504
75,718 살해과정 설명에 진술거부한 고유정 "검사님 무섭다"며 울먹 +9 (6)
열다섯 살
Lv40 키즈나 아이
2019-11-18
17:43:55
434
75,717 성신여대 전 총장 “나경원 딸 의혹, 권력형 입시비리로 보인다” +9
열다섯 살
Lv40 키즈나 아이
2019-11-18
16:45:26
449
75,716 與 이용득, 총선불출마 선언…"의미있는 사회변화 만들 수 없어"
특파원
Lv40 건설회사 아가씨
2019-11-18
16:38:05
69
75,715 철도노조 20일부터 무기한 총파업…4조 2교대제·SR 통합 요구
특파원
Lv40 건설회사 아가씨
2019-11-18
16:32:54
53
75,714 한국당 '김세연 후폭풍'…지도부·중진 '용퇴' 요구 일제히 거부 +1
열다섯 살
Lv40 키즈나 아이
2019-11-18
16:17:45
111
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.