새소식
  • No. 72,026   918 hit   2019-09-18 16:30:18
[단독] 화제작 '조커', 번역가 박지훈? "외부 공개 안한다..논란 없을 것" +9 (1)
  • User No : 1304
  • 플보 리젠율 왜 이래
    Lv40 미국산소갈비

https://n.news.naver.com/entertain/movie/article/109/0004086511

 

 

 

이런 가운데 이 작품의 번역을 박지훈 번역가가 맡았다는 것이 정설이다.

 

영화 관계자들에 따르면 앞서 워너브라더스와 오랜 기간 함께 작업한 박지훈 번역가가 이번에도 이변없이 번역을 담당했다는 것. 

 

이에 대해 워너브라더스 코리아 측은 "우리는 번역가를 외부에 공개하지 않는다는 것이 기본 방침이고 이번에도 마찬가지"라고 밝혔다.

  • 1
  • Lv40 건설회사 아가씨 특파원 2019-09-18 16:32:17

    저러면 그 놈이 맞다는 게 킹리적 갓심 수준인데

     
  • 2
  • Lv40 에뀨만빨아요 새내기 2019-09-18 16:39:15

    아니더라도 번역퀄이 저 꼬라지인 이상... 극장에서 볼 필요는 없...

     
  • 3
  • Lv30 하데스 현실에서 돌아온 2019-09-18 16:39:34

    팩트 - 아니면 아니라고 말함.

    1. 심심이 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 4
  • Lv22 이새롬 새내기 2019-09-18 17:04:38

    공개 안하면 박지훈이지

     
  • 5
  • Lv40 비로우 급성 심근 경색 진단 2019-09-18 17:35:52

    아니 왜 번역가를 공개를 안하지

     

    몇주간 자기 피와 땀이 들어간 번역작일텐데 왜 내가 했다 말을 못하지?

     

    내가 내 나름의 시각으로 작품을 이해하고 그걸 우리말로 옮겼는데 그게 부끄럽나?

     

    이럴수록 배급사랑 시청자들 사이에 의심의 골만 깊어갈건데 

     

    뭐 내가 배급하니까 넌 닥치고 영화나 봐라 이건가?

     
  • 6
  • Lv40 비로우 급성 심근 경색 진단 2019-09-18 17:36:30

    난 19금 동인지 번역해도 역식자란에 내 닉 박을건데

     

    이 사람은 그러지도 못하나보네

     
  • 8
  • Lv40 패륜패륜 새내기 2019-09-18 18:07:58

    논란은 이미 생기지 않았냐?

     
  • 9
  • Lv40 ^o^ 섯다 2019-09-18 18:38:14

    어느나라 왕이 심심해서 번역하기라도 했나 뭔 ㅋㅋ

     
  • 10
  • Lv40 공포의핵철권 자유의 날개 2019-09-18 19:30:26

    번역가 공개 안 한다 = 박지훈이다

     
새소식
게시판 관리 기준 (v 20.02.29) (16)
Lv40 가토레이
2019-09-10
11:39:43
20,611
89,711 '쿠팡 물류센터' 확진자 속출.."마스크 안 쓴 사람 많아" +2
검증된 게시자
Lv40 골든보이
02:33:43 215
89,710 물 건너간 '공동 교섭단체'…3석 국민의당 앞날은
특파원
Lv40 건설회사 아가씨
00:59:02 74
89,706 "한국 시위 신기해 웃었는데.." 폭행당한 외국인 노동자 +3
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2020-05-26
23:36:02
484
89,705 통합당 "법사위원장·예결위원장 배분, 여당의 양보 기대" +8
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2020-05-26
23:33:48
164
89,704 [속보] ‘거짓진술’ 인천 학원강사 수강생의 형도 확진
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2020-05-26
23:33:10
109
89,703 파쇄기에 숨진 청년 노동자…"안전장치 없었다"
밤일 자주 하는
Lv40 알마 한설휘
2020-05-26
23:33:06
82
89,702 중국대사관 "한국 정부와 홍콩보안법 논의"…사실상 지지 요청 +7
나도 이젠 어엿한 작가
Lv40 키르슈
2020-05-26
23:32:03
234
89,701 구직자 76% ‘비정규직이라도 취업할래’ +2
새내기
Lv40 Night_Watch
2020-05-26
23:10:07
212
89,700 클럽서 시비끝에 20대 숨지게 한 태권도 4단 3명 징역 12년 구형 +1
저는 알바가 아니에요
Lv40 겨울
2020-05-26
22:37:58
195
89,698 유승민 "마지막 남은 정치 도전" 대선 출마 천명 +8
특파원
Lv40 건설회사 아가씨
2020-05-26
21:36:03
294
89,696 40년 만에 김재규 유족 재심 신청… “10·26은 반역 아닌 혁명” +2
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2020-05-26
21:29:16
239
89,695 [단독] 검찰 소환 대신 전화 통화..'장모님 봐주기'?
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2020-05-26
21:20:50
54
89,693 [단독] "中, 홍콩 시위 맞서 대테러부대 포함 군병력 1만명 준비" +1 (2)
검증된 게시자
Lv40 골든보이
2020-05-26
20:44:49
155
89,691 탁현민, 靑 사표 후 승진 발탁 이례적..일부 여론 벌써 싸늘 +3
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv40 가토레이
2020-05-26
20:18:05
197
89,690 산은·수은, 대한항공 1.2조 금융지원안 확정 +7
새소식 전달원
Lv40 Sharp
2020-05-26
20:10:54
239
89,688 [속보] 영종도 공원서 발견된 훼손 시신…경찰 “범죄 혐의점 없다”
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2020-05-26
20:07:44
219
89,687 법원, PD수첩 '대변 먹이는 교회' 편 방송금지가처분 기각
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2020-05-26
20:06:07
199
89,686 대구경찰청장 “시간 외 근무 금지” 두고 일선 경찰 볼멘소리
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2020-05-26
20:05:22
104
89,685 "쿠팡 로켓배송 열어도 되나요"…서울 서부지역 주민들 불안감 확산
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2020-05-26
20:04:39
150
89,682 SUV 역주행, 어린이 덮친 '경주 스쿨존 사고' 파문(종합)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv40 가토레이
2020-05-26
19:49:43
111
89,681 마카오 카지노 대부 스탠리 호 98세로 사망 +6
새소식 전달원
Lv40 Sharp
2020-05-26
19:48:37
172
89,680 주한 中대사 “한국은 우호국… 홍콩보안법 관련 中지지 믿어” +12
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2020-05-26
19:48:15
403
89,679 재난지원금으로 탈모약 사는 최문순 지사
저는 알바가 아니에요
Lv40 겨울
2020-05-26
19:29:01
77
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.