황석희 번역가의 파프롬홈 번역 후기

Main

KOF

Street Fighter

Fighting Games

Magazine

Board

Theme

Free

History

Board

No. 104,045 3,867 hit 2019-09-18 08:40:51

황석희 번역가의 파프롬홈 번역 후기 +32 (27)

User No : 3268
Lv40 運金

아래로

1. 물범맨 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
2. 피오렌치아 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
3. 키르슈 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
4. 지존효예 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
5. P@ 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
6. 늙이 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
7. Konchoko 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
8. 하늘두더지 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
9. 심심이 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
10. 쿠쿠촉촉쿠쿠촉촉 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
11. 딸기향해열제 님이 잘못 느꼈습니다.
12. 딸기향해열제 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.
13. 백색 님이 이 게시물을 보며 좋아합니다.

Guitar to Caution to Strikeout

맨위로 아래로

1
Lv02 뇌오징어 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2019-09-18 08:50:57

그래도 저런 고민을 한다는 자체가 긍정적인 것 같습니다.

누구는 고민도 안하고 쭉쭉 뽑아내는 것 같지만..

1. 쿠쿠촉촉쿠쿠촉촉 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

2
Lv40 긍정왕 시끌벅적 댓글러 2019-09-18 08:59:19

번역이 어떻게 보면 새로운 것을 만드는 것과 마찬가지여서

사람마다 만드는 방식이 다르긴 합니다.

1. 윗분처럼 모든걸 다 신경쓰시고 세밀하게 하시는 분

장점 : 번역이 완벽하다.

단점 : 고객의 입맞게 맞게 번역이나 기간을 맞추기 어렵다.

2. 박** 처럼 대충대충 공장 찍어내듯이 하시는 분

장점 : 고객과 약속한 기일에 맞춰서 준다.

단점 : 번역 퀄리티의 보장이 어렵다.

Re 꽃개 님이 5 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re lliilli 님이 6 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

3
Lv40 Tri 2019-09-18 09:02:18

이렇게 고민해주는 번역가가 있는데,

그 오역가는..

4
Lv40 가토레이 2019-09-18 09:12:16

번역도 어떻게 보면 창작의 일부

5
Lv40 꽃개 할 일 없는 2019-09-18 09:15:24

Re 2. 긍정왕 (클릭하면 이동)

???????

번역이 어떻게 새로운걸 만드는거랑 마찬가집니까 번역이 번역인거지

방식이 다를수는 있어도 번역이라는 작업이라는게

결과물이 원작과 다르게 나와서 작품을 수용하는 주체들에게 혼란을 주면 안되는거죠

황석희 번역가의 경우는 프랜차이즈 영화의 시리즈 전체의 레퍼런스, 혹은 문화의 차이같은걸 고려해서 번역하기에 번역하기 어렵다 하는거지만 사람들이 좋은 번역이라 하는거고

그새끼는 그냥 번역기돌린것처럼 지좆대로 창작해내면서 찍어내니까 영화의 레퍼런스고 뭐고 다 조져놔서 사람들이 쌍욕을 하면서 보이콧 하는거라 방식의 차이도 아님

Re 긍정왕 님이 8 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re 리트 님이 9 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re 그리폰소다 님이 17 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

6
Lv07 lliilli 새내기 2019-09-18 09:33:31

Re 2. 긍정왕 (클릭하면 이동)

창작이아니라 원작의 느낌을 최대한 살리는거죠. 거기에 자기만의 독특한 해석이 들어가니 그새끼가 욕먹는거

Re 긍정왕 님이 8 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

7
Lv40 레이아이느 두 번은 오지 않는 2019-09-18 09:50:17

틀리지만 않아도 욕 안먹을텐데

8
Lv40 긍정왕 시끌벅적 댓글러 2019-09-18 09:54:09

Re 5. 꽃개 (클릭하면 이동)

Re 6. lliilli (클릭하면 이동)

퀄리티보다 기일준수가 더 중요한 경우도 생깁니다.

퀄리티가 개차반이어도 앞 일부분이나

혹은 중요한 일부분만 기일에 맞춰 해달라는 경우도 있습니다.

나머지는 천천히 서로 수정하고요.

정말로 꼴보기 싫은 경우긴 하기만 고객의 일정에 잘 맞춰야 하는 경우라서요.

그리고... 기일에 못맞춰주면 좋아할 고객들이 별로 없겠죠

Re 잠만보 님이 10 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

9
Lv01 리트 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2019-09-18 10:10:46

Re 5. 꽃개 (클릭하면 이동)

죄송합니다 중간에 댓글번호 비어있어서 4번댓글보고 하신말씀인줄ㅠ

1. 꽃개 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

10
Lv40 잠만보 로그인하기 귀찮은 2019-09-18 10:10:43

Re 8. 긍정왕 (클릭하면 이동)

기일이 늦는것과

끝장이 되버리는것 고객이 뭘 더 기분나빠할까요

Re 긍정왕 님이 15 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

11
Lv02 모기사지절단 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2019-09-18 10:13:52

완벽하지 않아도 그러려고 노력하는지

누구처럼 개밥죽쑤듯 하는지 관객은 알고잇다

12
Lv40 강일 동물을 좋아해요 2019-09-18 10:20:41

댓글들 보면서 의문인게.. 번역 퀄리티가 높아서 기일에 못맞췄다거나 작업이 늦었단 말은 본문 아무데도 없지 않나요?

기일에 맞추는 건 당연한 전제인거고 단순히 퀄리티의 문제인데 당연히 퀄리티가 높은 쪽을 선택해야 맞죠

1. 늙이 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
2. 에닐 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
3. 최빛빛 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
4. 꽃개 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
5. 꼬았 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
6. 딸기향해열제 님이 잘못 느꼈습니다.
7. 딸기향해열제 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
8. Lulu 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
9. 백색 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

13
Lv39 Nepu 로그인하는 손맛을 즐기는 2019-09-18 10:36:53

일기가 맑은날 칠흑같이 어두운날

아니다 이 악마야 내 앞에서 사라지지

그린랜턴 빛!

1. 액션RPG 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

14
Lv09 늙이 관심분야가 다양한 2019-09-18 10:42:01

윗분 말씀이 참 맞는게, 저분이 기일이 늦었다거나 사고가 있었다거나 하는 이야기는 들어본 적이 없는데 번역 질이 매우 떨어지는 다른 사람을 반복해서, 상당한 비난을 들어가면서 기용하니까 소비자들이 화가 나는거죠. 단가로 후려치거나 그 오역가 본인 말처럼 인맥질 하는 모양인데 결국 배급사가 독점인거 믿고 장난질 하는거일 뿐 아닙니까.

15
Lv40 긍정왕 시끌벅적 댓글러 2019-09-18 10:42:08

Re 10. 잠만보 (클릭하면 이동)

기일이 늦는걸 더 싫어하는 경우도 많습니다.

댓글에도 적었다시피 나중에 천천히 시간들여서 수정하면 되고요.

모레 아침에 회의 들어갈 예정인데

번역본을 들고가는 상황이라 가정하면

중요한 부분이라도 먼저 해가야 하지 않을까요

16
Lv40 zealotsut 댓글을 감추고 싶은 2019-09-18 11:06:14

본문에선 기일에 대한 얘기는 하나도 안나왔는데 왜 기일에 대한 댓글이 나오는건가...

17
Lv40 그리폰소다 서른 살 2019-09-18 11:09:42

Re 5. 꽃개 (클릭하면 이동)

번역기 한테 사과하세요 '그'새끼는 번역기보다 못하니까요

Re 꽃개 님이 18 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
Re 존재감이없는회원 님이 19 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)

18
Lv40 꽃개 할 일 없는 2019-09-18 11:16:57

또 난독 터지셨나 기일얘기 왜자꾸 하는거지

Re 17. 그리폰소다 (클릭하면 이동)

번역기님 인간이 죄송합니다..ㅠㅠ

1. 그리폰소다 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
2. 키르슈 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.

19
Lv40 존재감이없는회원 퍼센트 브레이커 2019-09-18 11:22:48

Re 17. 그리폰소다 (클릭하면 이동)

정말 하고시퍼떤 말이어써요.

그냥 번역기를 써도 걔보단 낫다 이거야.

20
Lv40 스파이럴소드 같이 좀 웃자 2019-09-18 11:54:09

댓글번호가 비어서 로그아웃해보니 역시 끄덕끄덕

21
Lv40 한국팀차석박사 명예의 전당에 기록된 2019-09-18 12:13:31

섀도 복싱에는 이유가 있다.

22
Lv29 청은 격겜 유머는 다른 곳에서 2019-09-18 12:17:35

또 시작이네

24
Lv07 극동반점 새내기 2019-09-18 13:05:33

덧글 흐름이 이상해서 뭐야 내가 뭘 놓친건가 했는데 ㅋㅋ

26
Lv40 상담이필요합니다 더 새로운게 없을까 2019-09-18 13:12:04

레시피에서 설탕 뿌리라고 돼있는데 당장 설탕이 없을 경우에

설탕 사오느라 좀 늦는 건 이해할 수 있어도

설탕 대신 간장 뿌리는 걸 이해해줄 순 없는데

28
Lv40 소형참치 게임에 관심이 있는 2019-09-18 13:25:51

Re 27. 리콜로브 (클릭하면 이동)

???: 누가 내 욕을 하나~

29
Lv40 靑染月 응원해요 2019-09-18 14:23:32

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

30
Lv16 우즈키엘 초보 작성자 2019-09-18 14:39:41

번역이 새로운걸 만든다는건 오히려 욕먹어야하는거같은데...

작가가 의도하는 바를 명확히 파악해서

그 의도를 독자에게 전달되도록 문화적 정서.시대상을 반영하여

전달하는건데 여기서 인맥짱인 그분은 작가가 의도하는바도

이해못하고 전달하거나

직역만해도 될부분을 지 잣대로 해석해서 개판치니 욕먹죠.

여담으로 경비대장 마빡이 드립은 아직도 극혐이네요.