기타 게시판
  • No. 104,045   3,430 hit   2019-09-18 08:40:51
황석희 번역가의 파프롬홈 번역 후기 +34 (27)
  • User No : 3268
  • Lv40 運金

1. 물범맨 님이 이 게시물을 좋아합니다.
2. 피오렌치아 님이 이 게시물을 좋아합니다.
3. 키르슈 님이 이 게시물을 좋아합니다.
4. 지존효예 님이 이 게시물을 좋아합니다.
5. P@ 님이 이 게시물을 좋아합니다.
6. 늙이 님이 이 게시물을 좋아합니다.
7. Konchoko 님이 이 게시물을 좋아합니다.
8. 하늘두더지 님이 이 게시물을 좋아합니다.
9. 심심이 님이 이 게시물을 좋아합니다.
10. 쿠쿠촉촉쿠쿠촉촉 님이 이 게시물을 좋아합니다.
11. 딸기향해열제 님이 잘못 느꼈습니다.
12. 딸기향해열제 님이 이 게시물을 좋아합니다.
13. 백색 님이 이 게시물을 좋아합니다.
대략적인 운영방식
  • 1
  • Lv02 뇌오징어 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2019-09-18 08:50:57

    그래도 저런 고민을 한다는 자체가 긍정적인 것 같습니다.

    누구는 고민도 안하고 쭉쭉 뽑아내는 것 같지만..

    1. 쿠쿠촉촉쿠쿠촉촉 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 2
  • Lv40 긍정왕 시끌벅적 댓글러 2019-09-18 08:59:19

    번역이 어떻게 보면 새로운 것을 만드는 것과 마찬가지여서

    사람마다 만드는 방식이 다르긴 합니다.

     

    1. 윗분처럼 모든걸 다 신경쓰시고 세밀하게 하시는 분

    장점 : 번역이 완벽하다.

    단점 : 고객의 입맞게 맞게 번역이나 기간을 맞추기 어렵다.

     

    2. 박** 처럼 대충대충 공장 찍어내듯이 하시는 분

     

    장점 : 고객과 약속한 기일에 맞춰서 준다.

    단점 : 번역 퀄리티의 보장이 어렵다.

    Re 꽃개 님이 5 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
    Re lliilli 님이 6 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 3
  • Lv40 Tri   2019-09-18 09:02:18

    이렇게 고민해주는 번역가가 있는데,

     

    그 오역가는..

     
  • 4
  • Lv40 가토레이   2019-09-18 09:12:16

    번역도 어떻게 보면 창작의 일부

     
  • 5
  • Lv40 꽃개 할 일 없는 2019-09-18 09:15:24

    Re 2. 긍정왕 (클릭하면 이동)

    ???????

    번역이 어떻게 새로운걸 만드는거랑 마찬가집니까 번역이 번역인거지

    방식이 다를수는 있어도 번역이라는 작업이라는게 

    결과물이 원작과 다르게 나와서 작품을 수용하는 주체들에게 혼란을 주면 안되는거죠

     

    황석희 번역가의 경우는 프랜차이즈 영화의 시리즈 전체의 레퍼런스, 혹은 문화의 차이같은걸 고려해서 번역하기에 번역하기 어렵다 하는거지만 사람들이 좋은 번역이라 하는거고

    그새끼는 그냥 번역기돌린것처럼 지좆대로 창작해내면서 찍어내니까 영화의 레퍼런스고 뭐고 다 조져놔서 사람들이 쌍욕을 하면서 보이콧 하는거라 방식의 차이도 아님

    Re 긍정왕 님이 8 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
    Re 리트 님이 9 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
    Re 그리폰소다 님이 17 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 6
  • Lv07 lliilli 새내기 2019-09-18 09:33:31

    Re 2. 긍정왕 (클릭하면 이동)

    창작이아니라 원작의 느낌을 최대한 살리는거죠. 거기에 자기만의 독특한 해석이 들어가니 그새끼가 욕먹는거

    Re 긍정왕 님이 8 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 7
  • Lv40 레이아이느 두 번은 오지 않는 2019-09-18 09:50:17

    틀리지만 않아도 욕 안먹을텐데

     
  • 8
  • Lv40 긍정왕 시끌벅적 댓글러 2019-09-18 09:54:09

    Re 5. 꽃개 (클릭하면 이동)

    Re 6. lliilli (클릭하면 이동)

     

     

    퀄리티보다 기일준수가 더 중요한 경우도 생깁니다.

    퀄리티가 개차반이어도 앞 일부분이나

    혹은 중요한 일부분만 기일에 맞춰 해달라는 경우도 있습니다.

    나머지는 천천히 서로 수정하고요.

     

    정말로 꼴보기 싫은 경우긴 하기만 고객의 일정에 잘 맞춰야 하는 경우라서요.

     

    그리고... 기일에 못맞춰주면 좋아할 고객들이 별로 없겠죠

    Re 잠만보 님이 10 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 9
  • Lv01 리트 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2019-09-18 10:10:46

    Re 5. 꽃개 (클릭하면 이동)

    죄송합니다 중간에 댓글번호 비어있어서 4번댓글보고 하신말씀인줄ㅠ

    1. 꽃개 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 10
  • Lv40 잠만보 로그인하기 귀찮은 2019-09-18 10:10:43

    Re 8. 긍정왕 (클릭하면 이동)

    기일이 늦는것과 

    끝장이 되버리는것 고객이 뭘 더 기분나빠할까요

    Re 긍정왕 님이 15 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 11
  • Lv02 모기사지절단 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2019-09-18 10:13:52

    완벽하지 않아도 그러려고 노력하는지

    누구처럼 개밥죽쑤듯 하는지 관객은 알고잇다

     
  • 12
  • Lv40 강일 동물을 좋아해요 2019-09-18 10:20:41

    댓글들 보면서 의문인게.. 번역 퀄리티가 높아서 기일에 못맞췄다거나 작업이 늦었단 말은 본문 아무데도 없지 않나요? 

     

    기일에 맞추는 건 당연한 전제인거고 단순히 퀄리티의 문제인데 당연히 퀄리티가 높은 쪽을 선택해야 맞죠

    1. 늙이 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    2. 에닐 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    3. 최빛빛 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    4. 꽃개 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    5. 꼬았 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    6. 딸기향해열제 님이 잘못 느꼈습니다.
    7. 딸기향해열제 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    8. Lulu 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    9. 백색 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 13
  • Lv39 Nepu 로그인하는 손맛을 즐기는 2019-09-18 10:36:53

     

    일기가 맑은날 칠흑같이 어두운날

    아니다 이 악마야 내 앞에서 사라지지

    그린랜턴 빛!

    1. 액션RPG 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 14
  • Lv09 늙이 관심분야가 다양한 2019-09-18 10:42:01

    윗분 말씀이 참 맞는게, 저분이 기일이 늦었다거나 사고가 있었다거나 하는 이야기는 들어본 적이 없는데 번역 질이 매우 떨어지는 다른 사람을 반복해서, 상당한 비난을 들어가면서 기용하니까 소비자들이 화가 나는거죠. 단가로 후려치거나 그 오역가 본인 말처럼 인맥질 하는 모양인데 결국 배급사가 독점인거 믿고 장난질 하는거일 뿐 아닙니까.

     
  • 15
  • Lv40 긍정왕 시끌벅적 댓글러 2019-09-18 10:42:08

    Re 10. 잠만보 (클릭하면 이동)

    기일이 늦는걸 더 싫어하는 경우도 많습니다.

    댓글에도 적었다시피 나중에 천천히 시간들여서 수정하면 되고요.

     

    모레 아침에 회의 들어갈 예정인데

    번역본을 들고가는 상황이라 가정하면

    중요한 부분이라도 먼저 해가야 하지 않을까요

     
  • 16
  • Lv40 zealotsut 댓글을 감추고 싶은 2019-09-18 11:06:14

    본문에선 기일에 대한 얘기는 하나도 안나왔는데 왜 기일에 대한 댓글이 나오는건가...

     
  • 17
  • Lv40 그리폰소다 서른 살 2019-09-18 11:09:42

    Re 5. 꽃개 (클릭하면 이동)

    번역기 한테 사과하세요 '그'새끼는 번역기보다 못하니까요

    Re 꽃개 님이 18 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
    Re 존재감이없는회원 님이 19 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 18
  • Lv40 꽃개 할 일 없는 2019-09-18 11:16:57

    또 난독 터지셨나 기일얘기 왜자꾸 하는거지

     

     

    Re 17. 그리폰소다 (클릭하면 이동)

    번역기님 인간이 죄송합니다..ㅠㅠ

    1. 그리폰소다 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    2. 키르슈 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 19
  • Lv40 존재감이없는회원 퍼센트 브레이커 2019-09-18 11:22:48

    Re 17. 그리폰소다 (클릭하면 이동)

    정말 하고시퍼떤 말이어써요.

     

    그냥 번역기를 써도 걔보단 낫다 이거야.

     
  • 20
  • Lv40 스파이럴소드 같이 좀 웃자 2019-09-18 11:54:09

    댓글번호가 비어서 로그아웃해보니 역시 끄덕끄덕

     
  • 21
  • Lv40 한국팀차석박사 명예의 전당에 기록된 2019-09-18 12:13:31

    섀도 복싱에는 이유가 있다.

     
  • 22
  • Lv29 청은 격겜 유머는 다른 곳에서 2019-09-18 12:17:35

    또 시작이네 

     
  • 24
  • Lv07 극동반점 새내기 2019-09-18 13:05:33

    덧글 흐름이 이상해서 뭐야 내가 뭘 놓친건가 했는데 ㅋㅋ

     
  • 26
  • Lv40 상담이필요합니다 더 새로운게 없을까 2019-09-18 13:12:04

    레시피에서 설탕 뿌리라고 돼있는데 당장 설탕이 없을 경우에 

     

    설탕 사오느라 좀 늦는 건 이해할 수 있어도

     

    설탕 대신 간장 뿌리는 걸 이해해줄 순 없는데

     
  • 27
  • Lv40 리콜로브 새내기 2019-09-18 13:18:09

    박지훈 , 번역계의 원균같은 세캬 보고있냐?

    Re 소형참치 님이 28 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 28
  • Lv40 소형참치 게임에 관심이 있는 2019-09-18 13:25:51

    Re 27. 리콜로브 (클릭하면 이동)

    ???: 누가 내 욕을 하나~

     
  • 29
  • Lv40 靑染月 응원해요 2019-09-18 14:23:32

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

     
  • 30
  • Lv16 우즈키엘 초보 작성자 2019-09-18 14:39:41

    번역이 새로운걸 만든다는건 오히려 욕먹어야하는거같은데...

    작가가 의도하는 바를 명확히 파악해서 

    그 의도를 독자에게 전달되도록 문화적 정서.시대상을 반영하여

    전달하는건데 여기서 인맥짱인 그분은 작가가 의도하는바도 

    이해못하고 전달하거나

    직역만해도 될부분을 지 잣대로 해석해서 개판치니 욕먹죠.

     

    여담으로 경비대장 마빡이 드립은 아직도 극혐이네요.

     
  • 31
  • Lv32 냐김쇗데 세상이 이렇게 돌아가네 2019-09-18 14:57:24

    평소랑 다르게 댓글에 대댓글을 달았는데 그냥 안다는게 나은듯

     
  • 32
  • Lv40 sv-98 중급 작성자 2019-09-18 15:08:46

    누구 황석희 늦는다고 하신 분???

     
  • 33
  • Lv40 니시키노 마키   2019-09-18 16:05:32

    SATURDAY

    목요일

     
  • 34
  • Lv38 뱀팩트 풀하우스 브레이커 2019-09-18 16:13:50

    갑자기 댓글에서 허공에 욕하는 모습이 보인다면 댓글 번호를 보라

     
  • 36
  • Lv40 냉묘   2019-09-18 22:15:05

    빡대가리. 암걸리겠네

     
  • 37
  • Lv33 백색 삐약 2019-09-18 23:40:47

    ㅋㅋ

     
기타 게시판
기타(Etc) 게시판 관리 기준 (18)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
2016-02-09
12:33:33
131,962
109,385 데스스트랜딩 쿠팡맨들이 애송이인 이유 +1 (1)
검증된 게시자
Lv40 골든보이
01:34:21 704
109,384 창조의 밤 표절제로 3부
포카드 브레이커
Lv40 鷺澤文香
01:31:32 141
109,383 한국사람들은 채소를 얼마나 먹을까? +16 (2)
검증된 게시자
Lv40 골든보이
01:28:46 757
109,382 쌍둥이 아빠의 일상 +5
검증된 게시자
Lv40 골든보이
01:26:49 246
109,381 쓸모없는 발명품 +2
검증된 게시자
Lv40 골든보이
01:25:47 196
109,380 걸그룹 굿데이 비바 무브먼트 (1)
스무 살
Lv40 규리
01:22:51 228
109,379 소닉 실사 영화 트레일러 오리지널/리뉴얼 버전 비교 +3
검증된 게시자
Lv40 골든보이
00:54:52 168
109,378 スピッツ / スターゲイザー
스트레이트 플러쉬 브레이커
Lv40 노비스네이크
00:45:40 31
109,377 [럽라]짤 (2)
그 분께서 보고 계셔
Lv40 Lasik
00:17:16 88
109,376 주다사 - come and get your love +1 (1)
새내기
Lv40 케이
00:10:54 127
109,375 망고 숭배 신앙 +8
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2019-11-13
23:49:54
1,132
109,374 인사담당에서 일한다는 사람 +31 (3)
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2019-11-13
23:48:04
1,442
109,373 남학생들 만화 +5 (2)
그 분께서 보고 계셔
Lv40 Type90
2019-11-13
23:36:47
1,167
109,372 아린맘 +1 (2)
격겜 유머는 다른 곳에서
Lv39 윈디
2019-11-13
23:33:52
340
109,371 예비군 미룬자의 최후 +39
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2019-11-13
23:08:43
1,688
109,370 포켓몬 때문에 난리난 미니스탑 +15 (3)
궁지에 몰려본
Lv40 도박사 우미
2019-11-13
22:53:13
1,621
109,369 연설 중에 '위선자' 라는 말을 들은 일본 정치인이 보인 반응 +6 (3)
동물을 사랑합시다
Lv40 넓적부리황새
2019-11-13
22:51:22
560
109,368 야인시대 상하이조 근황 +3 (1)
라스베가스
Lv40 Rinko
2019-11-13
22:44:16
416
109,367 약혐)외계에서 온것처럼 생긴 곤충들 +8 (2)
글을 안보면 눈에 가시가
Lv40 치트유저
2019-11-13
22:39:28
1,211
109,366 지방을 떠난 이유 +26 (5)
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2019-11-13
22:28:20
1,687
109,365 불법 웹툰 사이트에 도용된 케인인님 +6
내 글이 마음에 안 드는
Lv40 시카리호
2019-11-13
22:13:10
730
109,363 실제로 어제 저녁밥 먹는 영상
방송이 익숙해진
Lv07 타이쿤
2019-11-13
21:58:18
478
109,362 거꾸로 흐르는 바다폭포.gif +13 (18)
저는 알바가 아니에요
Lv40 겨울
2019-11-13
21:55:41
1,257
109,360 10)水樹 奈々 - NEVER SURRENDER +1 (1)
Lv40 3월의 상상
2019-11-13
21:28:43
88
109,359 잔소리와 조언의 차이 +2
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2019-11-13
21:25:54
1,379
109,358 평창 올림픽때 논쟁거리 +11
Lv40 3월의 상상
2019-11-13
21:13:54
1,608
109,357 조카 +9 (1)
그 분께서 보고 계셔
Lv40 Lasik
2019-11-13
21:05:43
1,352
109,356 지하철 맨발로 탄 썰 +2
글자취를 감추고 싶은
Lv40 나드람
2019-11-13
21:04:57
1,314
109,355 선생님에게 고백하는 망가 +14 (4)
새내기
Lv40 Night_Watch
2019-11-13
20:33:02
1,866
109,354 '93 NBA Finals game #4 full game (1)
아키텍처
Lv40 아나킨스카이워커
2019-11-13
20:19:37
98
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.