기타 게시판
  • No. 58,487   3,103 hit   2018-02-13 15:53:52
일본어 하는애들 일부심있어? +39 (7)
  • User No : 899
  • 제다이
    Lv38 아나킨스카이워커

  • 1
  • Lv38 100원만 새내기 2018-02-13 15:56:31

    일단 글쓴이부터가 부심부리네

     
  • 2
  • Lv38 벚꽃   2018-02-13 15:58:53

    그 나물에 그 밥 같은데

     
  • 3
  • Lv08 미뇽 새내기 2018-02-13 15:59:04

    쉽으어어어억

     
  • 4
  • Lv38 김기동 기타나 칠까 2018-02-13 15:59:46

    그 나물에 그 밥 2

     
  • 5
  • Lv37 zealotsut   2018-02-13 16:00:27

    일본어 배우기 쉽다는거야 일본에 익숙한 한국 한정..

    둘다 드럽게 쓸데없이 과민반응한듯

     
  • 6
  • Lv38 타코라이스 물오른 정답자 2018-02-13 16:00:36

    일본 외노자입니다 본격적으로 일본어 쓰기 시작한지는 5년 넘었구여 

     

    일본어가 영어보다 쉬운건 팩트입니다 특히 회화에 한해서

     

    흔히 생각들하는 어순이 같아서 쉽다는 것도 어느정도 있지만 문화권이 같아서인지 표현하는 방법이 거의 같아요

     

    예를 들면 너 머리 좋다를 보통 영어로 번역할때 you're smart 인데

    사실 smart가 사전적 의미로는 똑똑하다 정도이지 머리 좋다는 아니자나여

     

    너 머리 좋다를 직역하면 your head is good 인데 이러면 의미가 전혀 안 통하죠

     

    근데 일본어는 너あなた머리頭좋네いいね단어 하나하나 그대로 바꿔서 써먹어도 의미가 통하거든요

     

    그래서 머리에서 한국어로 떠오르는 문장을 일차원적으로 다 바꿔서 바로바로 써먹을 수 있어서 쉬운것 같다고 전 생각합니다

    Re 넓적부리황새 님이 8 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 7
  • Lv38 alpha10th 눈팅하고 있는 2018-02-13 16:10:23

    왜 김군은 17세 소녀같은 말투로 말합니까 ?

     
  • 8
  • Lv33 넓적부리황새   2018-02-13 16:13:23

    Re 6. 타코라이스  (클릭하면 이동합니다.)

    일단 저는 위 글쓴이처럼 덕질로 일본어 시작해서

    각잡고 공부해서 JLPT N1까지 따고, 현재는 일본에서 회화 어느정도 유연하게 가능한 수준까지 할 수 있습니다.

     

    일본어가 확실히 영어보다 쉬운건 사실입니다만,

    일단 뭐가 쉽고 뭐가 어렵고를 떠나서 내가 이걸 잘 하고 이게 쉬운 거라고 나보다 실력이 덜하거나 아예 못 하는 사람을 깔아뭉갤 구실이 된다고는 생각하지 않습니다.

     

    언어를 배우면서 실력이 느는 것도 느끼지만, 항상 '위에는 그 위가 있는 법이다' 라는 걸 체감하면서 언어에서 자만하지 않으려고 생각하고 있습니다.

    1. 살찐포르쉐 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    Re 타코라이스 님이 10 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 9
  • Lv10 새새끼 새내기 2018-02-13 16:18:27

    부심 부릴려고 언어 배우거나

    배우고나서 부심 부리는 시점에서

    채용하면 안된다는 것을 알 수 있습니다.

     
  • 10
  • Lv38 타코라이스 물오른 정답자 2018-02-13 16:20:18

    Re 8. 넓적부리황새  (클릭하면 이동합니다.)

    사람의 노력을 폄하하는 사람이 첫번째로 잘못됐지만 (일단 시비거는 쪽이니)

    두번째로 우리나라 사람들 대개가 항상 내가 하는 일이 제일 어렵고 그걸 남들에게 인정받고 싶어하는 경향이 강한것 같아요

     

    영알못인 제가 일어는 할 수 있으니까 제일 잘 알거든요

    전 반대로 같은 어순, 같은 문화권이라서 한국인은 일본어를 배우기 쉽다는것이 오히려 축복받은 환경이라고 생각해요

     

    허나 본문에 댓글 단 일부심 부리는 사람들은 그 사실을 전혀 인정하려고 들지 않겠지여..

     
  • 11
  • Lv01 리트 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-02-13 16:21:28

    다른건 모르겠고 경솔하다고 생각했으면 거기서 짜지면됨

    1. K dash 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    2. 싱하락 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    3. 겨울 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    4. 한솔로 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 12
  • Lv38 위풍당당   2018-02-13 16:23:06

    일단 어순이 같아서...

     
  • 13
  • Lv38 낭만샤오란 ㅎㅎㅎ 2018-02-13 16:23:51

    음 일단 음식점 가서 메뉴판부터 읽어보죠

     
  • 14
  • Lv01 바밤비 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-02-13 16:25:00

    아니 쉽고 자시고 일단 못하면 남을 무시할거는 아닌데 

    섹스도 안해본놈이 나는 섹스하면 잘할꺼같아랑 같은말인데 

     

     

     
  • 15
  • Lv38 부먹충 운 억세게 좋은 2018-02-13 16:27:14

    ??군은 왜 17세 소녀처럼 말합니까?

     
  • 16
  • Lv37 a Lil4c 포카드 브레이커 2018-02-13 16:30:06

    전 입문은 쉬웠는데 망할놈의 한자때문에...

     
  • 17
  • Lv37 열받는 2018-02-13 16:30:20

    이 글 보니 배고프고 지친다.

     
  • 18
  • Lv12 시로네코 심의에 걸릴까 불안한 2018-02-13 16:49:29

    훔... 솔직히 회화는 쉬움. 회화는.

    한자가 씹좆이라 그렇지

     
  • 19
  • Lv38 한설휘 이번에는 나올거야 2018-02-13 17:11:10

    17세소녀는 왜 김군처럼 말합니까?

     
  • 20
  • Lv38 Niceday 게임 리뷰어 2018-02-13 17:29:51

    현지에서 구르고 있는 분들 말처럼 우리나라 기준으로 자기가 생각한거 조립하기가 쉽다는거지

     

    그렇다고 해서 애니나 드라마, 노래만으로 다 들리고 이해된다고 할 정도는 절대 아님...

     

    회화도 간단한거야 당연히 쉽지만 서로간에 어느정도의 랠리가 필요한 내용이라거나 본인의 생각을 명확하게 표현해야 하는건 엄청 어려움

     
  • 21
  • Lv01 thotep 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-02-13 17:53:09

    그놈의 강사들과 기초과정 교재들이 갖다 박아놓은 가장 잘못된 상식이 어순이 같다는 건데...

     

    뭔가 문장이 복잡하게 구성되기 시작하면 정말 미묘한 부분에서 달라집니다. 그냥 단어 대 단어로 고쳐서 갖다놓으면 외국인이 한국어 하는 것처럼 이상한 문장 나와요. 문법적으로는 틀리지 않은데 정말 이상하게 자연스럽지 않은 일본어 문장이 됩니다.

     

    다른 문제로는 같은 한자단어인데 다른 의미가 되는 단어라던가 같은 뜻을 서로 다른 단어로 표기한다던가 조사를 다르게 쓴다던가...

     

    기초 과정이 타 언어에 비해서 접근성이 좋은건 맞는데 고급 일본어는 다른 언어 못지 않게 빡셉니다.

    1. 살찐포르쉐 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 22
  • Lv38 가토레이 고급 작성자 2018-02-13 17:59:32

    한자(+높임말) 때문에 일본어가 어렵다는 이야기를 현지인한테 워낙 자주 들어서,

    입문은 쉽지만 파고들면 다른 외국어 배우는 것과 크게 다르지 않다고 생각

    1. 살찐포르쉐 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 23
  • Lv07 초코볼쉐이크 새내기 2018-02-13 18:01:01

    글자 못쓰면 사실상 문맹 아닙니까?

     
  • 24
  • Lv31 스맙 열받는 2018-02-13 18:08:17

    3 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너도 개별로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃기다

     
  • 25
  • Lv11 dume610 관심분야가 다양한 2018-02-13 19:44:54

    그나마 한국사람이 배우기 쉽다는거지

     

    언어 하나 배우기가 얼마나 빡센데....

     

    공부도 안해놓고 부심부리는 글쓴이나

     

    그걸가지고 대가리 텅텅비었다고 막말하는 그 친구나

     

    둘다 별로인듯

     

    그래서 친구인가?

     
  • 26
  • Lv38 여친볼몰캉 새내기 2018-02-13 19:48:11

    개인적으로는 입문은 쉽지만 배우다보면 어렵다고 생각하는데 흠좀

     
  • 27
  • Lv36 NiKEL 새내기 2018-02-13 20:06:14

    일부심은 저런거 말고 따쿠들보면 자주 보이는데

    일본만화나 게임이 한글화 되서 정발한다하면 싫어함 ㅋㅋㅋ

     
  • 28
  • Lv36 NiKEL 새내기 2018-02-13 20:10:31

    어차피 한자를 기반으로 삼는 언어가 쉬울수가 없는데다가 

    언어중에 숙달이 쉬운게 어딨음?? 자국어 잘하는 사람도 보기 힘든데;;

    언어를 배운다 배우기 쉽다는 이야기는 내가 당장 여행을가든 그언어의 책이나 영화를보든

    별지장 없이 쓸수있는 정도까지면 된다고 봄

    그런의미에서 한국인에게 만은 일본어는 익히기 쉬운말이 맞다고 생각함

    반대로 영어권 국가에선 한국어나 일본어는 외계의 언어나 마찬가지라고 봄

     
  • 29
  • Lv04 犬吠埼 綾 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-02-13 20:19:51

    ㅅㅂ 내가 한자 때문에 일본어 때리쳤는데

     
  • 30
  • Lv06 설램 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-02-13 20:57:14

    빠심으로 공부하는 사람이 있으니 당연히 그럴 수 있는데

    일본어 하는 애들이 영어 하는 애들보다 4차원이나 변태끼가 있긴 함

    Re thotep 님이 31 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 31
  • Lv01 thotep 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-02-13 21:06:56

    Re 30. 설램  (클릭하면 이동합니다.)

    변태끼...는 잘 모르겠는데, 일본어를 정말 원해서 배운 친구들은 하나같이 수업시간에 질문도 없고 엠티 가서 장기자랑을 해도 다른 어느과보다 재미없고 심심하다고 교수님이 그러시더라고요. 매년 들어오는 사람들이 하나같이 똑같았다니 확실히 뭔가 일본어를 하는 사람들만의 공통된 성질같은게 있는 것 같긴 합니다

    Re Dutch 님이 36 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 32
  • Lv35 야마자키 횟집   2018-02-13 21:26:30

    코노 자코가...

     
  • 33
  • Lv37 鷺澤文香 포카드 브레이커 2018-02-13 21:44:28

    일본어 본격적으로 공부 안하고 나 좀 할줄 안다고 착각하면 저런 생각을 할법도 하고

    일본어 전공하는 사람이 나 좀 안다고 자기가 전공하는걸 별것도 아닌것마냥 씨부리면 개빡칠만도 함

    일본어는 단계가 올라가면 한국어랑 미묘하게 다른 부분을 제대로 캐치해내야해서 대가리 빠개짐

     
  • 34
  • Lv11 인축무해   2018-02-14 02:46:33

    리얼로 어이가 아리마셍

     
  • 35
  • Lv08 드와이드 더 새로운게 없을까 2018-02-14 07:44:23

    야동볼때 다 알아먹으면됨; 나머지 별로

     
  • 36
  • Lv01 Dutch 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-02-14 11:15:36

    Re 31. thotep  (클릭하면 이동합니다.)

    아마 본문 내용에 나온 쟤같은 애들이 와서 그런듯

     
  • 37
  • Lv01 삐에로 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-02-14 11:36:25

    막말로 한국어 초딩수준 대화만 하는데 한글 읽는데도 능숙하지 않고, 맞춤법도 엉망으로 틀리면 '한국어 잘한다' 소리를 들을까요?

     

    본문 주인공의 일본어 실력은 딱 그 정도입니다. 맞춤법 엉망으로 틀리는 것 정도가 아니라 그냥 글 읽고 쓸 줄을 모르는데요.

     
  • 38
  • Lv01 삐에로 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-02-14 11:51:59

    언어라는 걸 무슨 컴퓨터 0과 1마냥 '할 줄 안다' 와 '할 줄 모른다'로만 나뉜다고 은연 중에 인식하는 사람이 많은데 본문 글쓴이가 대표적인 사례일 뿐입니다.

     
  • 39
  • Lv35 아론 격겜 유머는 다른 곳에서 2018-02-15 21:27:27

    일본어가 타 외국어보다 배우기 쉽다 : 정상

    일본어도 제대로 배우려면 어렵다 : 정상

     

    일본어 배우는 애들은 일부심이 있다 : 비정상

    生 못읽으면 아가리 닥쳐야한다 : 비정상

     
기타 게시판
게시물 관리 기준 (12)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
2016-02-09
12:33:33
60,930
게임관련 게시물들은 게임 게시판쪽에 작성해주시기 바랍니다. +32 (39)
배틀페이지 운영자
Lv12 에스퍼
2016-06-18
09:44:28
53,429
65,343 아프리카 TV 근황 +4
배페봇
Lv33 카스피뉴
2018-05-25
23:42:54
393
65,342 [속보] 북미회담 6월 12일 다시 열릴 수도 +7
배페봇
Lv33 카스피뉴
2018-05-25
23:23:04
466
65,341 트와이스 지효 초고화질 한 장 +7 (2)
관심분야가 다양한
Lv38 한솔로
2018-05-25
23:20:54
368
65,340 오늘자 페미니즘 명언 +5
Lv38 샐러맨더
2018-05-25
23:08:37
670
65,339 건담 디오라마도 가동하는 시대 ㄷㄷ +1 (1)
자작그림에 관심이 많은
Lv22 キン肉マン
2018-05-25
23:04:02
285
65,338 음란한 멀록 메이드 막간극2 + 무법항 광고 +1
어디서 뭐했니
Lv38 맞말하는좋은사람
2018-05-25
22:49:09
321
65,337 슈브니구라스 만화 +7 (1)
훈훈한 소식 전달자
Lv38 Type90
2018-05-25
22:47:55
548
65,336 이재성과 홍철의 프리킥 연습 +1
열받는
Lv38 박근혜
2018-05-25
22:43:42
161
65,335 [소녀전선]물거북 라이브2d +4 (3)
중급 작성자
Lv38 햇살속의리얼DS
2018-05-25
22:43:14
345
65,334 [극스압] 어디서 본것 같은 일화를 그린 애니메이션 +6 (1)
훈훈한 소식 전달자
Lv38 Type90
2018-05-25
22:34:17
556
65,333 [우타이테]'아라키'의 비트감 넘치는 신곡 +1 (1)
고급 작성자
Lv38 빠따소닉
2018-05-25
22:23:32
77
65,332 [강철연] 에드워드 오빠 만화 +10 (2)
훈훈한 소식 전달자
Lv38 Type90
2018-05-25
22:16:34
759
65,331 심리학 관련 작가 근황 +6
훈훈한 소식 전달자
Lv38 Type90
2018-05-25
21:52:50
1,214
65,330 핑구 작가 별세 +7
훈훈한 소식 전달자
Lv38 Type90
2018-05-25
21:45:52
1,045
65,329 [럽라]WHITE FIRST LOVE
그 분께서 보고 계셔
Lv38 Lasik
2018-05-25
21:45:45
64
65,328 페미니즘의 논리.jpg +9 (3)
게임에 관심이 있는
Lv36 Marang
2018-05-25
21:30:57
1,151
65,327 티벳여우 스나오카씨 [눈물] +3 (1)
열다섯 살
Lv38 zealotsut
2018-05-25
21:12:21
384
65,326 BBQ Pit Boys - 티본 스테이크 +1
풀하우스 브레이커
Lv37 달렉
2018-05-25
21:08:14
191
65,325 욕심이 부른 대참사.gif +3
고급 작성자
Lv11 Hercules
2018-05-25
20:54:54
1,085
65,324 신승훈 - 미소속에 비친 그대 (1)
그 분께서 보고 계셔
Lv38 Lasik
2018-05-25
20:53:51
92
65,323 [약혐]GTA 캐릭터 베개 +2
고급 작성자
Lv11 Hercules
2018-05-25
20:53:11
843
65,322 선배가 짜증나는 후배의 이야기 34 +16 (3)
Lv38 運金
2018-05-25
20:49:49
854
65,321 요새 일본/미국의 옛날 애니 리부트 방식 +8
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 silentdoe
2018-05-25
20:48:56
1,060
65,320 어벤져스 배우들 어린시절 모음 +7 (1)
고급 작성자
Lv11 Hercules
2018-05-25
20:48:36
902
65,319 전용 열차타고 등하교하는 일본 여고생 +3 (1)
고급 작성자
Lv11 Hercules
2018-05-25
20:46:41
1,176
65,317 옷 정리 팁.gif +5
고급 작성자
Lv11 Hercules
2018-05-25
20:39:40
947
65,316 숨겨진 연락처를 찾아라 +5
고급 작성자
Lv11 Hercules
2018-05-25
20:38:51
1,039
65,315 공 중 폭 파.mp4 +1
고급 작성자
Lv38 마늘권유안함
2018-05-25
20:33:11
629
65,314 최하위 직업에서 최강까지 출세하다 1권 정발 +17
그 분께서 보고 계셔
Lv38 Lasik
2018-05-25
20:29:39
1,139
65,313 대전에 튀김소보루가 없었더라면? +13 (4)
처음으로 등 뒤를 돌아본
Lv38 미국산소갈비
2018-05-25
20:04:26
1,363
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.