기타 게시판
  • No. 65,462   3,316 hit   2018-05-27 21:02:01
넷플릭스의 단점 +39 (4)
  • User No : 168
  • 훈훈한 소식 전달자
    Lv38 Type90

 

 

외래어 표기법을 20세기식으로 준수하고 있다고 한다

책벌레의 하극상
  • 1
  • Lv38 위풍당당   2018-05-27 21:02:22

    ...

     
  • 2
  • Lv38 한국팀차석박사 열받는 2018-05-27 21:02:43

    쓰메끼리!

     
  • 3
  • Lv38 100원만 새내기 2018-05-27 21:04:58

    기라리

     
  • 4
  • Lv38 어이쿠 알아서 로그인되는 2018-05-27 21:05:32

    영어권 작품은 문제 없는데 일본어는 너무 어색함 ㅋㅋㅋ

     
  • 5
  • Lv38 Yurie   2018-05-27 21:05:53

    팩트)저게 올바른 표기라 한다.ㅠ

     
  • 6
  • Lv38 니시키노 마키   2018-05-27 21:09:48

    가난쟝..

    지카쟝..

     
  • 7
  • Lv11 공포의핵철권 자유의 날개 2018-05-27 21:13:52

    오우 너무 어색하다....ㅎㄷㄷ

     
  • 8
  • Lv38 ^0^ 섯다 2018-05-27 21:16:15

    떻ㅋㅋㅋㅋ

     
  • 10
  • Lv38 ^0^ 섯다 2018-05-27 21:16:59

    쓰는 상관없지만 왜 ㅋ를 ㄱ로 해야하는지 이해할 수가 없네

    Re IU는뉘집아이유 님이 11 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
    Re seyriz 님이 12 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
    Re 카노아 님이 21 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 11
  • Lv38 IU는뉘집아이유 예비 작가 2018-05-27 21:18:54

    Re 10. ^0^  (클릭하면 이동합니다.)

    저도 존나 이상함 영어권은 ㅋ발음이 앞에 와도 되고 일본어는 안 되는 건 무슨 규칙인지

    Re seyriz 님이 12 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
    Re 카노아 님이 21 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 12
  • Lv01 seyriz 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-05-27 21:21:43

    Re 10. ^0^  (클릭하면 이동합니다.)

    Re 11. IU는뉘집아이유  (클릭하면 이동합니다.)

    음가때문에요...

     
  • 13
  • Lv36 안티스파이럴 새내기 2018-05-27 21:22:12

    구사나기 교

     
  • 14
  • Lv11 윈터베른 신문 구독자 2018-05-27 21:22:44

    호죠 가렌

     
  • 15
  • Lv38 클로이짱짱걸 풀하우스 브레이커 2018-05-27 21:22:57

    기류인 사쓰키 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음도 겁나 어렵네

     
  • 16
  • Lv06 냐김쇗데 로그인만 일천번 2018-05-27 21:28:55

    첫번쨰 자리에 올때는 무조건.. ㅠ

     
  • 17
  • Lv38 마늘권유안함 고급 작성자 2018-05-27 21:29:33

    이거 보다 일본어->영어->한국어  번역하는게 제일 심각한 문제임

     
  • 18
  • Lv19 비현실낭만 격겜 유머는 다른 곳에서 2018-05-27 21:30:50

    간나의 일상

     
  • 19
  • Lv05 Cottel 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-05-27 21:33:32

    은혼 더빙판도 카츠라를 가쓰라라고 말하던데 솔직히 이해안됨..

    Re 카노아 님이 21 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 20
  • Lv37 dume610 눈팅하고 있는 2018-05-27 21:44:03

    도사카 린!

    Re 카노아 님이 33 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 21
  • Lv11 카노아 서른다섯 살 2018-05-27 21:44:46

    Re 10. ^0^  (클릭하면 이동합니다.)

    Re 11. IU는뉘집아이유  (클릭하면 이동합니다.)

    Re 19. Cottel  (클릭하면 이동합니다.)

     

     

    쉽게 말해서

    여러분의 뇌는 'ㅊ', 'ㅋ'라고 생각하고 발음하지만, 입은 'ㅆ', 'ㄱ'에 가깝게 발음하기 때문이죠.

    Re 카노아 님이 24 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 22
  • Lv38 안철수 격겜 유머는 다른 곳에서 2018-05-27 21:44:53

    그냥 발음대로 하게하면 안되나. 이건 뭐 짜장면 자장면도 아니고.

     
  • 23
  • Lv37 야마자키 횟집   2018-05-27 21:47:47

    사스킥!

     
  • 24
  • Lv11 카노아 서른다섯 살 2018-05-27 21:48:06

    Re 21. 카노아  (클릭하면 이동합니다.)

     

     

    그리고 이게 바로 한글이 만능 문자라고 국뽕을 들이키면 안 되는 이유입니다.

     

    한글은 한국어(우리말)에 최적화되어있는 문자고,

    일본어나 영어 등 다른 나라 말에는 1:1 대입이 안 되거든요.

     
  • 26
  • Lv07 새내기 2018-05-27 22:13:50

    음... 뭐가 어색한지 몰르겟는 1인...

    Re 케이건드라카 님이 31 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 27
  • Lv07 OR맨 새내기 2018-05-27 22:14:57

    ㅋ랑 ㄱ의 중간정도 느낌임

     
  • 28
  • Lv38 츄러스먹어 기타나 칠까 2018-05-27 22:32:41

    도사카 린!2

    Re 카노아 님이 33 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 29
  • Lv06 앤냉 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-05-27 22:34:41

    사쓰키! 

     

    1. 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 30
  • Lv38 혼돈파괴크큭 일곱개의 숟가락 2018-05-27 22:40:51

    알게 뭐야 한국인이 대다수가 그렇게 들린다고 하는데 지금 언어가 학문따라가야될일이 있나유

    학문이 현실 100% 반영해주는거도 아니고 뭐

    다들 그렇게 들린다는데 아니 애초에 저렇게 들리는 사람이 있다는 소리조차 못들어봤으니 그냥 들리는대로 갑시다

     
  • 31
  • Lv38 케이건드라카 더 새로운게 없을까 2018-05-27 22:47:05

    Re 26. 혁  (클릭하면 이동합니다.)

    들리는건 키류인 사츠키인데 자막은 저따위로 나오니 문제

     

    1. 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 32
  • Lv02 냥프시롤 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2018-05-27 22:58:54

    실제 발음때문에 저런 표기법을 간다고 하는데 실제로는 어떻게 발음되는지는 둘째치고 저렇게 쓰면 원래 단어가 きりゅういん인지 ぎりゅういん 인지 구분이 전혀 안가서...

     

    애초에 외래어 표기법이라는게 그냥 하나의 권장사항이지 강제적인것이 아니기 때문에 사용하는곳에 맞춰서 사용하면 되는데 컨탠츠 소비자들이 그다지 선호하지 않는 표기법을 계속 사용하는건 좀 아닌가 시프요

    1. 카노아 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    Re 카노아 님이 34 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동합니다.)
     
  • 33
  • Lv11 카노아 서른다섯 살 2018-05-27 23:17:46

    Re 20. dume610  (클릭하면 이동합니다.)

    Re 28. 츄러스먹어  (클릭하면 이동합니다.)

     

     

    토사카 린챵!

     
  • 34
  • Lv11 카노아 서른다섯 살 2018-05-27 23:20:47

    Re 32. 냥프시롤  (클릭하면 이동합니다.)

     

     

    아마 넷플릭스 기준에서는 특별한 기준 없이 번역이 왔다갔다 하는 게 별로인 모양입니다.

    '아몰랑! 그냥 외래어 표기법에 맞춰 써'하고 지침이 내려왔을 수도.

    1. 메스암페타민 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 35
  • Lv38 메스암페타민 여자친구와 함께 2018-05-27 23:28:34

    저런 자막도 앤틱하고 좋음 ㅋㅋ

     

    읍니다 체로 찍힌 7080책 보는거 같기도 하고

     
  • 36
  • Lv38 으헿 여자친구와 함께 2018-05-27 23:37:05

    사실 つ발음을 굳이 한글로 대응해본다면 ㅊ보단 ㅆ에 가깝긴하죠

     
  • 37
  • Lv38 산탄사격 풀하우스 브레이커 2018-05-27 23:52:00

    하지만 이 표기를 따르지 않는 이름이 하나 있으니 그것은 '츠우'였다.

     

    한글로 표기하면 그냥 '쓰'가 되어서 표기법을 준수하는 이들도 차마 '쓰'라고 적지 못해 '츠우'라고 내비뒀다고 한다

     
  • 38
  • Lv11 배드가이 새내기 2018-05-28 03:30:35

     

    ???:폴크스바겐

    폭스바겐:아니아니 폵스바겐 이라고 하면 됩니다

    ???:폴크스바겐

    폭스바겐:아니 표기하기 어려우면 그냥 폭스바겐이라고 하세요

    ???:폴크스바겐

    폭스바겐:아니 그게 아니라니깐.....

    국립국어연구원: 폭스바긴이라고 해도 될듯한데

    ???:폴크스바겐

    폭스바겐: 닝기리...

     

     
  • 39
  • Lv38 어이쿠 알아서 로그인되는 2018-05-28 09:34:19

    쉬..이벌 그렇게 들리는데 그렇게 표기하자고 좀, 허마이오니랑 헤르미온느 정도의 차이도 아닌데 왜 그걸 그렇게 안 해주나

     
  • 40
  • Lv36 제아롯드 할 일 없는 2018-05-29 13:38:28

    모로보시 기라리!

     
기타 게시판
게시물 관리 기준 (13)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
2016-02-09
12:33:33
69,731
게임관련 게시물들은 게임 게시판쪽에 작성해주시기 바랍니다. +32 (39)
배틀페이지 운영자
Lv12 에스퍼
2016-06-18
09:44:28
57,975
[식약처] 발암물질 의심 고혈압약 추가 59종 +6 (4)
게임에 관심이 있는
Lv36 Marang
2018-08-06
18:29:15
2,037
71,084 이번주의 혈소판
동물을 사랑합시다
Lv37 넓적부리황새
11:51:15 41
71,083 삼성 2500승 기념구 +6
하하하
Lv30 호! 이분 현자다!
11:27:06 352
71,082 건강하고 장수하는 비결 +5 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv06 앤냉
11:15:52 562
71,080 메밀 +11 (6)
중급 작성자
Lv37 나드람
09:24:32 1,150
71,079 오늘자 장도리 +7 (1)
중급 작성자
Lv37 나드람
09:21:58 895
71,078 톰과 제리 - 불만거리
중급 작성자
Lv37 나드람
09:21:37 85
71,077 WWE 랜디 오튼 타이탄트론
중급 작성자
Lv37 나드람
09:20:50 83
71,076 올해38세 누나 애교.gif +6 (4)
스무 살
Lv38 규리
08:51:37 1,327
71,075 나이 들어보인다는 완곡한 표현 +9 (1)
훈훈한 소식 전달자
Lv38 Type90
07:27:44 1,875
71,074 멕시코의 공동주택 +8 (6)
미스터 사탄
Lv34 카스피뉴
06:11:10 1,725
71,073 [스팀] Movavi Video Suite 17 90%할인 +2 (2)
새내기
Lv36 Night_Watch
04:23:49 492
71,072 Nvidia RTX 2000 시리즈 공식 가격 +18
플보 리젠율 왜 이래
Lv38 미국산소갈비
03:34:12 1,372
71,071 게이브 뉴웰 오늘 모습 +5
새내기
Lv11 님프
02:49:40 1,366
71,070 트레이닝 저지 입은 아이돌 +2
자유의 날개
Lv11 공포의핵철권
02:26:20 1,569
71,069 크루아상 만들기 +4
인공지능 로보트
Lv38 인공지능 미사일
01:55:36 521
71,067 쌍팔년도 +9 (4)
새내기
Lv38 아옳옳옳
01:38:10 1,644
71,066 발레리안 천개 행성의 도시에 등장하는 엑스트라 로봇들 +5 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv06 앤냉
00:53:09 1,252
71,065 재롱부리는 우주소녀 설아 (1)
스무 살
Lv38 규리
00:47:09 700
71,064 [토비라마] 동창이 직장상사가 된 만화 +21 (2)
훈훈한 소식 전달자
Lv38 Type90
00:24:12 1,561
71,063 [럽라]짤 +2 (4)
그 분께서 보고 계셔
Lv38 Lasik
00:14:02 139
71,061 밑에 "격투게임중에서 가장 좋아하는 OST " 를 보고 +6 (5)
풀하우스 브레이커
Lv37 Wing00
2018-08-20
23:59:44
763
71,060 서울우유 유리병 쓰던 시절 +8
미스터 사탄
Lv34 카스피뉴
2018-08-20
23:48:30
2,114
71,059 vs 고흐 2단계 +9 (4)
Lv38 運金
2018-08-20
23:26:11
1,415
71,058 이름 : 엔리케 에르난데스 / 키 : 180CM +1 (1)
미스터 사탄
Lv34 카스피뉴
2018-08-20
23:26:06
990
71,057 용자돈까스 1500원 +15
미스터 사탄
Lv34 카스피뉴
2018-08-20
23:22:28
2,139
71,056 동생을 팔아 재능을 얻은 형 +22 (14)
미스터 사탄
Lv34 카스피뉴
2018-08-20
22:43:48
2,695
71,055 '톰 클랜시의 잭 라이언' 시즌1 트레일러 +7
새내기
Lv38 ■이음■
2018-08-20
22:26:47
452
71,054 데이트 폭력 애니메이션.gif +12
훈훈한 소식 전달자
Lv38 Type90
2018-08-20
22:13:01
2,131
71,053 동일노동 동일임금 +7
새내기
Lv11 님프
2018-08-20
22:10:24
1,677
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.