https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/53910587
- No. 181,599 3,246 hit 2021-09-17 21:36:18
 게임 한편 번역에 3억원이 나올 수 있는 이유
+32 (4) |
- User No : 67
베스트셀러 Lv43 노을빛 메이드
|
|
|
1 
-
Lv43 마늘맛 나만 이렇게 힘들까 2021-09-17 21:38:39
2 
-
Lv40 하데스 전기 자극을 받는 통 속의 2021-09-17 21:40:31 그래서 짱개게임이 조선족을 쓰는데
결과가 어떤가? 하면... 그냥 다시 할 바에 처음부터 한국사람을 쓰는게 결과적으론 더 싸다
3 
-
Lv45 앨리샤 ☆ Santa Claus ☆ 2021-09-17 21:46:14 댓글알바로 300만자 써도 40~50은 벌겠다
4 
-
Lv42 靑染月 응원해요 2021-09-17 21:46:16 번역을 얼마나 좆밥으로 보는지 기저에 깔려있는거같음
1. Pfizer 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
2. Dutch 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
3. 혁 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
5 
-
Lv44 鷺澤文香 포카드 브레이커 2021-09-17 21:47:10 이러니까 반다이남코 태고팀이 번역을 거지같이 하는거네
6 
-
Lv43 Type90 배페인들의 영웅 2021-09-17 21:51:30 팀 왈도같은데서 무료봉사해주니까 감각을 모르나봄
7 
-
Lv44 액션RPG 삐약 2021-09-17 22:11:52 와 자당 10엔이나 주는 일 나도 좀 받고 싶네
8 -
Lv44 액션RPG 삐약 2021-09-17 22:12:41 대충 핫산 최저의 10배 가량인데
9 
-
Lv43 귀찮고피곤한잉안 히히 새 글이다 2021-09-17 22:16:25 세상이 지 방구석으로 끝나는 씹덕새끼들이 그렇지 뭐....
10 
-
Lv08 흑십자 게임에 관심이 있는 2021-09-17 22:18:11 몇천만원하니까 많아 보이는데
한달 250~300만 잡아도
두세달이면 근 1천가까이 됩니다.
많이 준다고는 생각안함
11 
-
Lv09 주누리 새내기 2021-09-17 22:20:24 싼거쓰면또 발번역이니 뭐니 지랄함.일본어는 워낙 가능자가많아서..
12 
-
Lv08 호박별 급성 심근 경색 진단 2021-09-17 22:27:42 3억이던 30만원이던 회사입장에서 이득이 안된다 생각하거나, 혹은 그렇게 생각하는 사람이 높은위치에 있으니 정발 안되는 거겠죠.
물론 페그오 보면 다를 수 있겠지만 폰겜이랑 야겜이랑은 차이가...
13 
-
Lv40 유현 스물다섯 살 2021-09-17 22:35:14 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ16~28P 회사 제품 카탈로그도 저렴한 영문 번역비 50만원 이상은 받는데 뭔 ㅋㅋㅋㅋㅋ..
진짜 방구석 여포들 수준
14 
-
Lv44 Stuck 기억하세요 2021-09-17 22:40:39 이래서 -근-소리 나오는건가
1. 혁 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
16 
-
Lv27 바이올드 새내기 2021-09-17 22:48:50 근은 유독 이해하기 힘들 정도로 한글화 해주고 안해주고에 겁나 민감하던데 ;
17 
-
Lv02 Nine 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-09-17 22:58:48 4 50은 예전에 라노벨 번역비 아님?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
18 
-
Lv40 란 새내기 2021-09-17 23:42:48 링크 댓글들 어질어질하네 ㅋㅋ
모형게시판 같은 곳에서도 저런 놈들 보이는 거 보면 사실 크게 다르진 않긴 한데 ㅋㅋ
19 
-
Lv09 딥덜크홈 킹오파 이야기를 해본 2021-09-17 23:44:45 그 뭐냐 박 뭐시기인가 그 번역가새끼만 아니면 돼
20 
-
Lv04 Sapiella 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-09-17 23:46:27 최상위권 단가 기준인거같긴 하지만 제가격 맞는듯한데...
유비는 번역을 외주주는게 아니라 자체팀 돌리니 싼거고....
실제로 외주로 할려하면 최소 2억정도는 나올듯...
21 
-
Lv43 비로우 급성 심근 경색 진단 2021-09-17 23:49:39 다른 사람이 무료로 자기 시간 갈아넣어서 해주는 떡인지나 보니까
번역에 얼마나 돈을 써야 하는지 감이 안오나 보네
22 
-
Lv12 Fifukaka 급성 심근 경색 진단 2021-09-18 00:16:39 여기에 게등위 돈내놔~! 콜라보까지 합쳐지면
한글화 + 한국 공식출시를 안하는게 이해가 되긴함
23 
-
Lv01 김빕스 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-09-18 05:48:52 저 말이 사실이면 일본 만화랑 라노벨은 번역비가 진짜 턱도 없는 염가라는 건데.....
자당 40-60원이어도 라노벨 정발 가능한 출판사가 없을 듯
Re 시류 님이 25 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
24 
-
Lv40 거한이랑 초아랑 우리 함께 만들어가요 2021-09-18 11:18:34 -근-
25 
-
Lv11 시류 독후감상문을 남겨본 2021-09-18 11:25:46 Re 23. 김빕스 (클릭하면 이동)
게임이랑 문학물이랑 게임 텍스트 번역 난이도가 좀 달라요. 특히 비쥬얼 노벨 계통들은 내용이 한 번에 이어지는 형태가 아니라 여러개 이야기가 한번에 모여있는 것인데, 텍스트 번역 시에 게임이 아니라 텍스트만 보고 번역하다보니 난이도가 또 상승하게 됩니다.
그런거 다 제외하더라도 300만자라고 하면 소설책 20권 내외 입니다. 즉 월희가 300만자+ 라고 하면 소설책 20권+ 입니다. 자당 40원으로 쳐도 권당 600만이고 80원으로 치면 권당 1200만원 입니다.
Re enur 님이 30 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
26 
-
Lv44 하늘두더지 포카드 브레이커 2021-09-18 15:36:39 텍스트량이 압도적인데 그럴수도 있지 뭘...
27 
-
Lv01 Dutch 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-09-18 16:44:06 아예 모르면 아닥하고 있을건데 해당 사이트 습성상 어설프게 할 수 있는 놈들이 많아서 더 그러는거같기도 함
28 -
Lv44 액션RPG 삐약 2021-09-18 18:59:02 단어와 자는 다른 개념입니다 자당 40원씩 쳐주는 일이 있으면 번역가들 전부 부자겠죠
29 
-
Lv11 젖탱이 눈팅하고 있는 2021-09-18 22:36:05 루리웹답다
30 
-
Lv13 enur 눈팅하고 있는 2021-09-18 22:38:15 Re 25. 시류 (클릭하면 이동)
적당히 싼 라이트노벨 단가로 300만 자면 대충 1800만 원 나오네요... 게임 번역은 사내, 혹은 외부 업체 하청이니까 그 돈이 작업자 1명에게 다 가는 건 아니지만요.
Re Sapiella 님이 31 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
31 -
Lv04 Sapiella 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-09-19 03:33:24 Re 30. enur (클릭하면 이동)
글자가 아니라 단어입니다....
대충 계산하신거의 3분의1에서 7분의 1정도로 보시면 됨...
라노베는 공백이랑 문장부호가 엄청 많아서...
한 5년쯤 전에 지인이 라노베 한권짜리 단편 번역으로 350정도 제시받았다고 하더군요
일정 펑크난거라 급행료 포함이였다고
지금 물어보니 500받고 하셧다네요
요즘도 비슷하다고....
Re 시류 님이 32 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
32 -
Lv11 시류 독후감상문을 남겨본 2021-09-19 10:13:38 Re 31. Sapiella (클릭하면 이동)
제가 외국어에 능하지 못해서, 일본은 1자당 10엔이라는 걸 보고 계산했는데 무조건 단어당으로 봐야겠군요.
Re Sapiella 님이 33 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
33 -
Lv04 Sapiella 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-09-19 18:41:34 Re 32. 시류 (클릭하면 이동)
보통 일본어 번역은 글자당이라고 하긴 하는데
이래저래 빠지는게 많아서 실제 분량으로 보면 저렇게 생각해야함
대충 책 한페이지에 1.5만정도가 요즘 시세인듯...
 |
기타(ETC) 게시판 관리 기준 (v 21.1.1) (21) |
|
2016-02-09 12:33:33 |
407727 |
|
게임관련 게시물들은 게임 게시판쪽에 작성해주시기 바랍니다. +32 (40) |
|
2016-06-18 09:44:28 |
219413 |
|
혐오 표현에 대한 운영진 입장입니다 +24 (78) |
|
2021-06-05 00:56:34 |
104430 |
|
분노를 유도하는 게시물은 열받는 게시판을 이용해주세요 +17 (39) |
|
2022-07-17 15:21:38 |
98545 |
| 290,986 |
 그림을 그리는 라푼젤 만화
+1
|
|
04:35:44 | 102 |
| 290,984 |
 Your Idol - Saja Boys
|
|
2025-06-30 23:26:58 |
224 |
| 290,983 |
괴이를 보는 여우창문 만화 - 3
+3 (3)
|
|
2025-06-30 23:02:18 |
504 |
| 290,982 |
 장마 실종? 서울 첫 폭염주의보...'한증막 더위' 계속된다 / YTN
+7
|
|
2025-06-30 23:00:00 |
442 |
| 290,980 |
담배와의 전쟁을 시작한다는 프랑스 근황
+6
|
|
2025-06-30 22:48:22 |
917 |
| 290,979 |
괴이를 보는 여우창문 만화 - 2
+1 (5)
|
|
2025-06-30 22:44:19 |
346 |
| 290,978 |
미국 주별 출근 시간이 1시간을 초과하는 근로자 비율
+3
|
|
2025-06-30 22:31:59 |
726 |
| 290,977 |
 요즘 가장 힘들다는 피시방의 생존방법
+20
|
|
2025-06-30 22:28:39 |
973 |
| 290,976 |
RESCENE(리센느) 'Deja Vu' Official M/V TEASER
+2
|
|
2025-06-30 22:18:57 |
56 |
| 290,975 |
프로미스나인 'LIKE YOU BETTER' 안무 영상
+2 (1)
|
|
2025-06-30 22:05:12 |
67 |
| 290,973 |
취미학개론 EP4 서양검술편
+1 (1)
|
|
2025-06-30 21:23:11 |
176 |
| 290,972 |
원더걸스 - Rewind
+3
|
|
2025-06-30 21:11:46 |
142 |
| 290,971 |
버튜버 / 린도 치하야 ] とても素敵な六月でした
+4
|
|
2025-06-30 21:01:19 |
85 |
| 290,970 |
국힙 이제 안 듣는다고? 국힙 딸내미들의 힙합 부흥 운동🏋️ | 영파씨(YOUNG POSSE) 국힙의 딸내미 Teaser | blip originals
+3 (1)
|
|
2025-06-30 21:01:07 |
284 |
| 290,969 |
버튜버 / 시라유키 히나 ] LADY
+3
|
|
2025-06-30 20:43:09 |
124 |
| 290,968 |
유튜버 밴쯔 마지막 영상
+5 (2)
|
|
2025-06-30 20:40:24 |
963 |
| 290,966 |
연필깎이 as 맡겼는데 캘리그라피가 온 후기
+10 (6)
|
|
2025-06-30 20:21:09 |
1022 |
| 290,965 |
[럽라]러브라이브 시리즈 15주년 기념 기획
+4 (1)
|
|
2025-06-30 20:07:03 |
113 |
| 290,964 |
하림 - 출국
+3 (1)
|
|
2025-06-30 19:55:37 |
136 |
| 290,963 |
유럽 환타가 더 맛있는 이유.jpg
+13
|
|
2025-06-30 19:43:45 |
853 |
| 290,962 |
H1-KEY(하이키) ‘여름이었다(Summer Was You)’ Dance Practice (Fix Ver.)
+1
|
|
2025-06-30 19:41:55 |
60 |
| 290,961 |
 혐) 인천 계양산 러브버그 근황
+17 (2)
|
|
2025-06-30 19:39:00 |
1152 |
| 290,960 |
우박이 떨어지는 하늘
+3
|
|
2025-06-30 19:34:11 |
324 |
| 290,959 |
KPop Demon Hunters Soundtrack
+2 (1)
|
|
2025-06-30 19:18:19 |
125 |
| 290,958 |
곽미리 사건 해명과 숙취 키드밀리, 돈 내놓으라는 빠니까지…
+2
|
|
2025-06-30 19:07:21 |
437 |
| 290,957 |
여태 몰랐던 나시티 제대로 입는 법.jpg
+19 (3)
|
|
2025-06-30 18:55:46 |
1221 |
| 290,955 |
 손오반을 상징하는 OST
+1 (1)
|
|
2025-06-30 18:49:06 |
372 |
| 290,954 |
현재 난리난 스타벅스 방문 별 정책
+3
|
|
2025-06-30 18:39:42 |
1108 |
| 290,953 |
평생 잊지 못할 프러포즈
+4
|
|
2025-06-30 18:31:31 |
993 |
| 290,952 |
영화판 소닉의 변경 전 디자인 공개
+8
|
|
2025-06-30 18:02:36 |
1067 |
다른건 몰라도 40~50만원은 말이 안될듯;
한달월급도 안되는데 그정도 돈이면 진짜 개발퀄아닌이상;