Talk for KOF
  • No. 11,037   830 hit   2021-09-17 17:43:49
KOF97 잡담 야마자키 뱀술사 - 이름 유래와 시리즈별 모션 비교- +12 (11)
  • User No : 13610
  • 가입한 지 얼마 안 된 새내기
    Lv01 신고제자

야마자키의 뱀술사에 대해 알아보았습니다.

 

아랑전설3 때 중간보스로 등장한 야마자키 류지.

게니츠에게 요노카제(세상의 바람/ 코코데스카)가 있다면 야마자키에게는 뱀술사(헤비츠카이)가 있습니다.

 

아랑3 때는 기술이 2단 입력이라 1단만 입력하면 팔만 흔들다가 끝났었다고 하네요.

(↗+C로 상단공격, →+C로 전방공격)

 

기술의 유래는 복싱만화 더 파이팅(원제: 하지메노 잇포)의 플리커 잽이라고 알려져 있습니다.

(다만 기술 자체는 실제 복싱에 존재한다고 함. 모티프를 해당 만화에서 따왔을 것이라는 것)

아래 그림을 보니 90% 이상 확실한 것 같습니다. 대사가 비슷하거든요.

 

"이쿠제... 이쿠제.... 이쿠제... (간다 간다 간다)" 3번 이상 반복하는 것까지 같습니다.

 

 

 

<뱀술사>라는 한국어 단어의 정의

뱀술사라는 번역이 KOF에서는 완전히 정착이 되었는데요, 뜻을 모른채로 사용하는 경우도 있는 것 같습니다.

저는 이 번역이 괜찮다고 생각되는데, 뜻을 뜯어보면 조금 이상하기도 합니다.

 

한국어 번역어의 정의는 내리기 힘든데, 아래와 같이 크게 2가지로 해석이 가능합니다.

 

1) 뱀술사 (뱀(蛇)- 術師 /스승 사)

'뱀술(蛇術)'을 부리는 것을 전문으로 하는 사람. '뱀술'에 관한 기술을 가진 사람.

또는 뱀을 부리는 것을 전문으로 하는 사람. 뱀에 관한 기술을 가진 사람.

 

90년대 같았으면 '뱀술사'라는 단어가 성립이 되려면 '뱀술(蛇術)'이라는 단어가 먼저 성립이 되어야 합니다.

마술-사, 연금술-사와 동일한 구성이거든요. 디아블로3의 부두술사(Witch Doctor)도 한국에서 만든 단어지만 '부두술+사' 구성이죠.

술사를 단독으로 쓰면 도술에 능통한 사람이란 뜻이 됩니다. (도술 = 술)

그외의 직업은 창술-사, 심령술-사, 타로술-사 같이 무슨 술법인지 적어주는 식입니다.

 

현재 한국어에는 뱀술이라는 단어가 없고 (뱀으로 담근 알콜 말고) 뱀술사라는 형태로만 존재합니다.

이 경우 뱀-술사라는 구성이 되는데 90년대 당시에는 (XX술 없이) XX술사라는 독립된 단어가 많지 않았어요.

WOW 등에서 주술사 캐릭터를 '술사'라고 줄여서 부르면서

+ 번역어에 XX술사라는 표현을 많이 쓰게 되면서 '술사'라는 말이 독립성을 갖게 된 것 같습니다.

현재는 대부분의 사람이 뱀+술사로 인식할 것 같습니다.

 

던전 앤 파이터에는 다음과 같은 구성의 적이 나옵니다. 야마자키의 영향을 받은 것 같습니다.

 - 쿠닉족(토끼족) 토템술사: 토템을 사용한 공격

 - 쿠닉족(토끼족) 뱀술사: 뱀을 사용한 공격

 

2) 뱀술사 (뱀(蛇)術 - 使 /사용할 사)

'뱀술(蛇術)'을 사용하는(다루는) 행위 또는 그 사람

 

한국어에는 없는 표현입니다. 일본어 원문에 가까운 해석이죠.

원래 使(사용할 사)는 사절(使節), 사신(使臣)의 뜻으로 사용됩니다. 왕의 명령을 받고 다른 나라에 찾아가는 사람.

 

일본어에서는 츠카이(使い)라고 해서 많은 뜻을 가지고 있습니다. 조심해서 번역해야 하는 단어입니다.

1) 사용하는 행위 / 사용하는 사람 (예: JOJO의 기묘한 모험 Stand User)

2) 1번 뜻이 발전하여 (능숙하게) 다루는 행위/ 사람

3) 2번 뜻이 발전하여 조련해서 부리는 행위/ 사람 (예: Monster Tamer)

4) (주로 '오츠카이'라는 형태로) 심부름/ 심부름을 하는 사람

 

마녀 등이 동물을 자기 수족처럼 부리는 것을 Familiar(패밀리어)라고 하는데 일본어 번역이 使い魔(츠카이마/부리다+마법or마물)입니다.

한국어 번역은 '사역마'이죠... 일본어 직역에 가깝습니다.

 

그럼 원문과 영어 번역을 보겠습니다.

원문: 蛇使い(헤비 츠카이)

영어: Serpent Slash(KOR 계열) / Snake Handler(아랑 계열)

 

영어는 번역이 크게 2가지 있네요. 큰 뱀처럼 후리거나, 뱀을 관리하거나...

일본어는 뱀(헤비)+츠카이(使い)인데 세트로 대표 단어가 있습니다.

 

 

바로 이런 행위 또는 사람을 뜻하는 단어입니다.

딱히 단어가 떠오르지 않았는데, 신문을 보니 한국에서는 '코브라 곡예사'라고 하더군요. (뱀 조련사라는 말도 가능하겠습니다)

(영어는 Snake Charming, Snake Charmer입니다. 슬래쉬도 아니고 핸들러도 아니네!)

 

왜 하필 코브라 곡예였을까요?

대전격투게임의 기술명은 개발 중에는 임시로 붙은 이름이었다가 출시에 맞춰서 멋있는 정식명칭으로 바꾸는 것으로 알고 있습니다.

아무래도 임시 이름이다 보니 굉장히 직관적인 이름을 붙이는 것 같아요. 아니면 자기들끼리 붙인 별명이라던지...

예를 들면 쿠사나기 쿄의 '오보로구루마(농차)'의 경우 개발 중에는 '구루구루(빙글빙글) 킥'이었습니다.

구루구루(빙글빙글) → 구루마(수레바퀴) →오보로구루마(희미한 수레바퀴)

베니마루도 '폴나레프'라는 이름으로 불렸다고 하니...

 

야마자키도 개발 중에 플리커 잽 또는 헤비츠카이로 불리지 않았을까? 하는 생각이 듭니다.

헤비츠카이(삐리리~♬)라는 이름이 마음에 들어버려서 정식 명칭으로 한 것 같아요. (뇌피셜)

뱀 곡예사라고 해석되면 멋이 없지만 '헤비츠카이'라는 단어 자체가 중의적인 해석이 가능해서 있어보이는 이름이 됩니다.

이 때문에 나중에 오로치 일족으로 편입되기까지 하지만 ㅠㅠ

 

 

한국에서 '뱀술사'라는 번역을 하게 된 이유에 대해서 추측을 해봤습니다.

 

마술사를 일본에서 魔法使い(마호 츠카이/ 마법을 사용하는 사람)라고 합니다.

마호 + 츠카이

그래서 헤비+츠카이도 같은 식으로 번역한 것이죠. 뱀+사

'뱀사'라고 하면 이상하니까 '마술사'처럼 '뱀술사'라고 한 것 같습니다.

마호= 마술 / 츠카이 = 사 가 아니라

마호=마 / 츠카이 = 술사

라고 오해했을 가능성도 있습니다.

 

뱀술사의 영향인지 모르겠지만, 현재 일한 번역에서는 츠카이 = 술사로 번역되는 경향이 있습니다.

위에 적었듯이 'XX술'이 성립이 먼저 되어야한다는 점이 고려되어야 하는데...

예를 들면 JOJO의 기묘한 모험의 Stand User(스탄도츠카이)라는 단어는 정발판에서 '스탠드술사'가 되었습니다.

'스탠드술'은 일단 성립하는 것 같네요.

 

아무튼 이렇게 번역되어 나온 단어가 입에 착착 달라붙어서 정착이 되고 다른 작품에도 영향을 주고 있다니 신기합니다 ㅎㅎ

 

야마자키 이후로 이 뱀 곡예사라는 뜻으로 '뱀술사'로 번역하는 경우도 종종 보입니다.

가면라이더 오즈의 뱀술사 피리, 게임 아리아 크로니클, 소설 기계장치의 뱀술사 등...

 

90년대 당시에 이미 뱀 곡예사= 뱀술사라는 번역이 있었을지도 모릅니다. 저는 못 찾았지만... (있으면 제보 부탁 드립니다)

성경 한국어 번역에는 '뱀을 다루는 술사' 라는 표현이 나오기는 하네요.

 

사실 한국에서도 정착되는데 시간이 조금 걸린 것 같습니다.

당시 게임잡지를 보면 97년까지는 번역이 들쭉날쭉 합니다. (특히 게임챔프가 질이 낮습니다)

게임매거진에서는 일관적으로 '뱀술사'로 번역한 것 같은데 증거가 없네요...당시의 기억에 의존할 뿐

 

 

당시에는 헤비츠카이, 뱀사용 등의 다른 번역이 존재합니다.

'판정의 비수', '파치키', '풀(Full) 베기' 등 기상천외한 번역도 많네요 ㅎ 당시에는 번역기가 없었습니다.

 

혹시 아래 잡지를 소장하신 분이 계시다면 제보 부탁 드립니다.

뱀술사를 뭐라고 번역했는지...

 

 

 

자 이제 모션을 보겠습니다.

크게 아랑3 버전, 리얼바우트 스페셜 버전, KOF버전 ('97 / 2003)으로 나뉩니다.

 

 

아랑전설에서는 로켓 펀치 같이 날아가서 박히는 게 특징이네요.

팔을 흔들 때 하체도 같이 약간 흔들립니다. 건들건들

 

리얼바우트 스페셜에서 모션을 일부 새로 그린 것이 보입니다. 혀를 내미는 것은 이때부터.

전체적으로 보지는 않았지만 야마자키는 새로 그린 것이 많은 편이고

구도가 바뀌지 않은 모션의 경우도 리터칭이 아니라 기존 데이터를 트레이싱 해서 다시 그린 것으로 보입니다.

 

KOF에서는 팔을 흔들 때 모션 수가 1장 많아지는데, 몸은 완전 고정이라 부실해 보입니다.

흔들 때 주먹을 살짝 풀고 있네요. 이쪽이 더 멋져보입니다.

잽을 넣을 때는 주먹이 보이지 않고 곡선을 그리기 때문에 더욱 뱀 같이 보입니다.

혀를 내미는 각도가 절묘합니다. 역동감이 느껴지네요 ㅎ

야마자키의 체격이 아랑전설에 비해 작아지지 않은 것도 특징입니다.

다른 캐릭터는 KOF 오면서 대부분 작아졌거든요.

 

2003은 상의를 아랑전설 버전으로 수정했고 나머지는 똑같습니다. 

 

헉금64님 제보로 알게 되었는데 '98 UM에서 우라(EX)버전 야마자키는 일부 수정된 부분이 있습니다.

1) 모으기 모션 리뉴얼(아랑전설 모션을 의식한 것/몸을 꼿꼿이 세우고 몸 전체가 움직임)

2) 공격 전후에 근거리C 모션을 합쳐서 움직임을 풍부하게 했고 (총 4장 추가)

3) 기존 KOF 공격 이펙트가 아니라 아랑전설 공격 이펙트를 가져다 씀

 

우라(EX) 때만 바뀝니다.

 

 

 

 

Capcom VS SNK 버전

복장은 아랑전설인데 포즈는 전체적으로 KOF랑 같네요.

 

아랑전설 와일드 앰비션 버전(AC) 팔이 진짜 뱀처럼 늘어납니다...

왼팔이 아니라 오른팔을 쓰네요.

 

KOF 14

이쪽도 포즈가 완전히 달라졌습니다. 모을 때 주먹을 아예 쥐지 않습니다.

 

 

비교 동영상도 있으니 참조해 주세요.

 

 

 

이상입니다. 감사합니다.

1. gnarly 님이 이 게시물을 좋아합니다.
2. Vermilion_HJ 님이 이 게시물을 좋아합니다.
3. εlixir 님이 이 게시물을 좋아합니다.
4. 어머 님이 이 게시물을 좋아합니다.
5. 反螺旋族 님이 이 게시물을 좋아합니다.
6. 한조각 님이 이 게시물을 좋아합니다.
7. 짜장스파게티 님이 이 게시물을 좋아합니다.
8. 노비스네이크 님이 이 게시물을 좋아합니다.
9. 미나미 코토리 님이 이 게시물을 좋아합니다.
10. 테리번너클 님이 이 게시물을 좋아합니다.
  • 1
  • Lv01 Agitos 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-09-17 18:36:24

    기술명을 대충 지어놓은 성향이라면 주먹을 뱀처럼 사용한다고 헤비츠카이 라고 이름 붙인게 아닐까라는 생각이 드네요

    Re 신고제자 님이 3 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 2
  • Lv46 εlixir 삐약 삐약 삐약 2021-09-17 19:05:47

    사족으로 XIV EX 뱀술사는 때린 후 붙잡는 동작으로 넘어가는데,

     

     

    http://kofaniv.snk-corp.co.jp/korea/character/index.php?num=yamazaki

     

    아무래도 '97 당시 기획 도중 폐기된 걸 가져온 모양입니다?

    Re 신고제자 님이 5 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 3
  • Lv01 신고제자 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2021-09-17 20:46:29

    Re 1. Agitos (클릭하면 이동)

    네 그렇게 생각하는 게 자연스러운 것 같습니다 ㅎㅎ

     

    참고로 뱀술사 모으기 중에 캔슬하는 동작은 '헤비다마시(蛇だまし)'

    뱀 속이기라는 뜻의 이름이라고 하네요. (KOF14에서는 蛇騙し)

    일본인은 뱀술사를 뱀 다루기 정도의 뜻으로 인식하고 있는 모양입니다.

    스모에서 '猫だまし(네코다마시)' 고양이속이기라는 기술이 있죠.

     

    아 그리고 뱀술사 상중하로 다 쓰는게 '大蛇(오로치)'인데 KOF '97보다 반년 먼저 나왔으니 의미심장하네요.

  • 4
  • Lv42 어머 남자친구와 함께 2021-09-17 20:50:20

    샤!

    Re 신고제자 님이 7 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 5
  • Lv01 신고제자 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2021-09-17 20:59:25

    Re 2. εlixir (클릭하면 이동)

    헉 그게 거기 있었군요 ㅋㅋㅋ 정보 감사합니다.

    CVS 야마자키 승리 포즈에 비슷한게 있어서 그게 유래인 줄 알았습니다. 생각하는 건 다 비슷한가봐요.

  • 6
  • Lv45 뱀술   2021-09-17 20:57:20

    출생의 비밀입니다

    Re 신고제자 님이 8 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 7
  • Lv01 신고제자 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2021-09-17 21:00:59

    Re 4. 어머 (클릭하면 이동)

    '뱀 사(蛇)'를 일본어 음독으로 '샤'라고 하는지라 굉장히 의미심장한 대사입니다 ㅋㅋㅋ (중의적)

  • 8
  • Lv01 신고제자 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2021-09-17 21:01:23

    Re 6. 뱀술 (클릭하면 이동)

    헉!!!! 뱀술을 쓰시는군요.

  • 9
  • Lv41 헉금64 플보 리젠율 왜 이래 2021-09-17 23:00:26

    98um 우라 야마자키 뱀술사 모션 다른건 처음 알았네 ㄷ

    Re 신고제자 님이 11 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 11
  • Lv01 신고제자 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2021-09-19 17:06:46

    Re 9. 헉금64 (클릭하면 이동)

    헉 저도 영상 대충 보기만 하고 눈치를 못 챘네요 !

    알려주셔서 너무너무 감사합니다.

     

    관련 내용을 본문에 추가하였습니다. 모션만 다른게 아니라 전체 동작이 풍부해졌더라고요.

  • 12
  • Lv31 테리번너클 킹오파 눈팅족 2021-09-23 11:39:55

    실제로 있는 동작일줄은 몰랐습니다.

    일반인들은 뱀술사를 써도 팔이 길어지지 않을텐데, 야마는 팔이 비정상적으로 길어지니 싸움에서 우세를 보이겠군요.

    홍푸가 고전하는 이유를 알겠습니다.

    감사드립니다 신고제자님 

    Re 신고제자 님이 13 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 13
  • Lv01 신고제자 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2021-09-24 04:28:31

    Re 12. 테리번너클 (클릭하면 이동)

    감상 감사합니다!

    만화 캐릭터는 비정상적으로 긴 팔을 이용한 동작이고 실제 복싱에서는 풋워크랑 자세를 이용하는 것 같이 보이는데

    야마자키는 아무리 봐도 팔이 늘어나니...

    요가(달심)도 아니고 파문을 응용한 기술(JOJO 1부)도 아닌데 말이죠 ㅎ

    1. 테리번너클 님이 이 댓글을 좋아합니다.
Talk for KOF
과거에 기록된 Talk for KOF 게시판의 URL 입니다. (8)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 에스퍼
2016-01-28
12:02:00
26,817
기타 게시판 이용 안내 및 관리 기준(v21.1.1) (6)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
2016-01-31
04:40:58
21,079
배틀 네트워크 대전을 위한 ID 리스트 +48 (1)
스물다섯 살
Lv13 가토레이
2016-08-23
12:48:56
21,304
게시판 이용에 대한 당부 말씀 (2021.01.15) (19)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv48 가토레이
2021-01-15
12:01:17
3,511
11,220 KOF15 정보 이슬라, 돌로레스, 하이데른 한 팀 확정 +6
신문 구독자
Lv46 反螺旋族
09:29:08 205
11,219 KOF15 잡담 돌로레스 공개 & 오픈베타 일정 발표 +12 (2)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
06:17:38 458
11,218 기타 질문 13 이후로 불고자 이오리는 없는 건가요? +5
새소식 전달원
Lv09 Fromis_9 박지원
2021-10-27
21:54:35
288
11,217 KOF15 정보 테스트 버전 기본 시스템 설명 by 즈네 +4 (12)
커미션 받아요
Lv42 zealotsut
2021-10-27
20:33:48
406
11,216 AllStar 정보 스페셜 시그니쳐 유리 / 킹 PV +6 (2)
삐약
Lv42 삐약
2021-10-27
17:15:06
337
11,215 KOF15 잡담 공개 일정이라도 어디 걸어놨으면 +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
2021-10-27
16:31:26
310
11,214 KOF15 잡담 실루엣이 안 올라오네요 +10 (3)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 Passionist
2021-10-27
11:09:39
726
11,213 기타 잡담 중국에서 뭔가 만드나 봐요 +4 (1)
압도적인 힘
Lv42 수은등
2021-10-26
22:20:26
730
11,212 KOF01 질문 01 모으기 기술 질문이요 +4
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 노브레인
2021-10-26
20:51:36
313
11,211 02UM 질문 유리 구석 모드콤보에서 강손-6a-뇌황권 반복되는 케릭이 누구누구 있나요? +3
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 엔제리너스
2021-10-26
18:54:05
205
11,210 Mobile 잡담 혹시 같이 i2012 캐치프레이즈 하나 깨실분 +2
킹오파는 아직 안죽었어
Lv37 Kalz★
2021-10-26
16:49:36
199
11,209 KOF15 잡담 하인은 재등장 할 것 같습니다 +3 (2)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 위시
2021-10-26
14:20:36
585
11,208 KOF15 잡담 14신캐릭터 너무 뭉탱이로 잘렷네요 +10
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 갓루옹
2021-10-26
10:37:55
734
11,207 98UM 잡담 스팀 98um 롤백 버전 AST패치 +4 (4)
로그인하기 귀찮은
Lv35 MinusONE
2021-10-25
23:17:26
433
11,206 KOF15 잡담 이번주 쿨라가 나올거같음 ㅋ... +7 (2)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 초보이진주
2021-10-25
20:42:26
667
11,205 KOF15 잡담 아테나는 단발이 별로라는 분이 계셔서 +18 (4)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 하진
2021-10-25
14:02:37
1,016
11,204 98UM 정보 98움 베타 추가 업데이트 +2 (1)
이벤트에 참여해본
Lv12 점몸램
2021-10-25
09:49:35
457
11,203 KOF94 잡담 플레이어의 행동에 따라 변화하는 배경요소 정리 ('94편) +27 (16)
킹오파 이야기가 많은
Lv06 신고제자
2021-10-25
01:29:09
590
11,202 KOF13 질문 유리콤보 이거 커맨드가 어케대요? +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 YOASOBI
2021-10-24
23:58:05
270
11,201 KOF13 잡담 내맘대로 킹 패치 +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 eje0628
2021-10-24
19:48:39
466
11,200 질문 기술표에서 , 표시는 무슨 의미인가요? +2 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 SVCChaos
2021-10-24
19:41:00
312
11,199 마린이라는 캐릭터의 정체? +3
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 Fuseman
2021-10-24
17:39:12
409
11,198 스팀 15나오면 피시방에서 플레이 가능할까요? +8 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 네임리스9999
2021-10-23
14:17:19
572
11,197 KOF98 질문 개뉴비 스틱 각 질문 +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 유유희
2021-10-23
13:46:41
224
11,196 KOF15 잡담 솔직히 아테나는 단발이 아니라봅니다 +14
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 잇바츠
2021-10-23
02:50:37
1,039
11,194 98UM 잡담 스팀판 98움 할인
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
2021-10-22
19:55:06
233
11,193 AllStar 정보 SS유리,킹 차징스킬 +1
삐약
Lv42 삐약
2021-10-22
18:59:02
323
11,192 KOF98 질문 고로의 원A vs 랄프 원C +2
눈팅하고 있는
Lv33 명화
2021-10-22
12:41:37
424
11,191 98UM 질문 티어 리스트
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 겐지
2021-10-22
02:53:58
436
11,190 KOF15 잡담 이번작에서 킹이랑 유리가 옷이 찢어질까요? +7 (9)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 SVCChaos
2021-10-22
01:08:37
774
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.