쿄 다워서 좋은것 같기도 하고..

크리스가 어처구니없다는 듯 웃은게 저런 이유였군요

취미가 시쓰기인 문학청년의 어휘력

양아치지만 1500년의 역사가 있는 고무술의 전통후계자니 저렇게 번역한거 개인적으로 잘 어울린다 생각합니다

Re 2. 산탄사격 (클릭하면 이동)

아 그 취미랑 엮으면 얼추 그럴듯하네요;;

나름 빼다구 있는 가문 아들이라 저럴 법도

보통 감빵에 있다가 나온 사람한테 쓰는 말이고

꽤 대중적입니다. 어휘력 이런 것이랑은 상관이 없어요.

불교용어로 시작했지만 아마 80% 이상이 다른 뜻으로 쓸 것 같습니다.

근데 쟤들은 진짜 죽었다 돌아왔으니 ㅋㅋㅋ

'속세''바깥세상' 정도가 괜찮았을 것 같네요.

한국에서는 군대에 있는 사람에게도 쓸 수 있죠 ㅎ

"사제 맛있냐?"

Re 6. 신고제자 (클릭하면 이동)

네... 첨 들었을 때도 뜻 검색해보고 아무리 봐도 c가 제일 어울리는 번역 같은데 불교용어로 했더라고요

근데 윗분들 말씀대로 쿄 취미가 시 쓰기다보니 일부러 저렇게했나 싶기도 했고... 한편 번역하는 사람들이 그렇게까지 깊게 생각했을 리가 없을 것 같기도 하고... ㅋㅋ

Re 7. 라이언일병구땡이 (클릭하면 이동)

저도 번역일 했지만 결과물만 보면 어떤 생각을 한 뒤에 낸 표현인지는 알 수 없죠 ㅠㅠ

번역에 정답은 없다고는 하지만 조금 아쉽긴 합니다.

나이대가 있어서 그런지 번역 잘한걸로 느꼈네요. 

영화제목 으로도 쓰여서;;;