Talk for KOF
  • No. 13,585   766 hit   2022-08-09 11:52:16
KOF15 잡담 그냥 바깥 세상이나 이승이라고 번역해도 될 것을 +9
  • User No : 13753
  • 가입한 지 얼마 안 된 새내기
    Lv01 라이언일병구땡이

 

 

 

 

 

 

 

 

굳이 보통 사람들에게 익숙하지 않은 불교 용어로 직역하다니

 

처음에 사바세계라고 하길래 뭔가 했네여

  • 1
  • Lv01 코라방탱이 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2022-08-09 12:03:10

    쿄 다워서 좋은것 같기도 하고..

    크리스가 어처구니없다는 듯 웃은게 저런 이유였군요

  • 2
  • Lv44 산탄사격 풀하우스 브레이커 2022-08-09 13:03:16

    취미가 시쓰기인 문학청년의 어휘력

    Re 라이언일병구땡이 님이 4 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 3
  • Lv46 영길 새내기 2022-08-09 13:04:06

    양아치지만 1500년의 역사가 있는 고무술의 전통후계자니 저렇게 번역한거 개인적으로 잘 어울린다 생각합니다

  • 4
  • Lv01 라이언일병구땡이 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2022-08-09 13:08:25

    Re 2. 산탄사격 (클릭하면 이동)

    아 그 취미랑 엮으면 얼추 그럴듯하네요;;

  • 5
  • Lv36 철음속 새내기 2022-08-09 13:46:40

    나름 빼다구 있는 가문 아들이라 저럴 법도

  • 6
  • Lv11 신고제자 킹오파 이야기가 많은 2022-08-09 18:37:11

    보통 감빵에 있다가 나온 사람한테 쓰는 말이고

    꽤 대중적입니다. 어휘력 이런 것이랑은 상관이 없어요.

     

    불교용어로 시작했지만 아마 80% 이상이 다른 뜻으로 쓸 것 같습니다.

    근데 쟤들은 진짜 죽었다 돌아왔으니 ㅋㅋㅋ

    '속세''바깥세상' 정도가 괜찮았을 것 같네요.

     

    한국에서는 군대에 있는 사람에게도 쓸 수 있죠 ㅎ

    "사제 맛있냐?"

    Re 라이언일병구땡이 님이 7 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 7
  • Lv01 라이언일병구땡이 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2022-08-09 18:57:16

    Re 6. 신고제자 (클릭하면 이동)

    네... 첨 들었을 때도 뜻 검색해보고 아무리 봐도 c가 제일 어울리는 번역 같은데 불교용어로 했더라고요

    근데 윗분들 말씀대로 쿄 취미가 시 쓰기다보니 일부러 저렇게했나 싶기도 했고... 한편 번역하는 사람들이 그렇게까지 깊게 생각했을 리가 없을 것 같기도 하고... ㅋㅋ

    Re 신고제자 님이 8 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 8
  • Lv11 신고제자 킹오파 이야기가 많은 2022-08-09 18:59:44

    Re 7. 라이언일병구땡이 (클릭하면 이동)

    저도 번역일 했지만 결과물만 보면 어떤 생각을 한 뒤에 낸 표현인지는 알 수 없죠 ㅠㅠ

    번역에 정답은 없다고는 하지만 조금 아쉽긴 합니다.

  • 9
  • Lv01 창호G 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2022-08-10 16:29:48

    나이대가 있어서 그런지 번역 잘한걸로 느꼈네요. 

    영화제목 으로도 쓰여서;;;

Talk for KOF
과거에 기록된 Talk for KOF 게시판의 URL 입니다. (8)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 에스퍼
2016-01-28
12:02:00
29431
기타 게시판 이용 안내 및 관리 기준(v21.1.1) (6)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
2016-01-31
04:40:58
23438
배틀 네트워크 대전을 위한 ID 리스트 +47 (1)
스물다섯 살
Lv13 가토레이
2016-08-23
12:48:56
23327
게시판 이용에 대한 당부 말씀 (2021.01.15) (20)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv48 가토레이
2021-01-15
12:01:17
5680
KOF15 정보 KOF15 1.51 버전 패치 노트 +1 (3)
Lv53 가토레이
2022-10-04
20:07:23
553
13,812 KOF15 잡담 달리 판정 왜 이라요 +1 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
01:59:30 162
13,811 기타 잡담 이오리 브금 표절 논란 +3
배페봇
Lv44 골든보이
2022-10-06
20:46:51
440
13,810 KOF15 잡담 사쇼팀 한줄평 +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 잇바츠
2022-10-06
20:33:36
326
13,809 KOF15 잡담 결국 이건 안썼네 +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 플레이투게더
2022-10-06
02:17:15
805
13,808 KOF15 정보 하오마루와 마이간 이벤트가 있는이유 +4
궁지에 몰려본
Lv45 Asurada
2022-10-06
02:06:17
663
13,807 KOF15 잡담 나코루루 기술명 이야기 +3 (3)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv02 초야우생
2022-10-06
00:26:08
391
13,806 KOF15 잡담 근데 나코루루 말이죠 +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv06 kusanagi athena
2022-10-05
23:55:44
357
13,805 KOF15 잡담 팀배틀 부활시켜볼랍니다. +3 (2)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
2022-10-05
17:42:59
554
13,804 KOF15 잡담 근데 이제 뭐함? +9 (2)
그건 제 잔상입니다
Lv10 까라만
2022-10-05
11:20:05
960
13,803 KOF15 잡담 사우스타운 팀 이후로 신캐가 뜰 때마다 생각나서 이번에도 생각난 건데 +2 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 SVCChaos
2022-10-05
02:49:36
637
13,802 KOF15 잡담 KOF 15 스텝롤 업데이트됐네요 +9 (6)
조금만 더
Lv45
2022-10-04
21:16:49
868
13,801 KOF15 후기 DJ스테이션 랜덤 하면 매칭이 안되네요 ㅋㅋ
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 ill 2 da woo!
2022-10-04
20:31:45
272
13,800 KOF15 정보 1.51 프레임 데이터 업데이트 (1)
내 정보가 도움이 되길
Lv06 ㅎㅅㅅ
2022-10-04
20:10:12
318
13,799 KOF15 정보 KOF15 1.51 버전 패치 노트 +1 (3)
Lv53 가토레이
2022-10-04
20:07:23
553
13,798 KOF15 잡담 드디어 시화가 고쳐졌네요 +1 (2)
삐약
Lv49 디모
2022-10-04
19:54:23
649
13,797 KOF15 정보 SNK, 공식 온라인 KOF XV 대회 개최
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv02 FRMA
2022-10-04
18:43:41
269
13,796 KOF15 잡담 신캐 연속기 텍스트로 정리해보실분
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
2022-10-04
18:42:12
262
13,795 KOF15 정보 사무라이 팀 포함 에디트 엔딩 (추가) +2 (1)
새내기
Lv26 Passionist
2022-10-04
18:21:50
517
13,794 KOF15 정보 나코루루 기믹변화 +8 (4)
궁지에 몰려본
Lv45 Asurada
2022-10-04
18:19:12
725
13,793 KOF15 잡담 7개월을 기다렸다 +3
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
2022-10-04
17:49:28
604
13,792 KOF15 정보 사무라이 팀 엔딩 +9 (1)
나만 이렇게 힘들까
Lv44 마늘맛
2022-10-04
17:26:37
666
13,791 KOF15 정보 KOF 15 1.51 Patch Note +4
여자친구와 함께
Lv40 하고파
2022-10-04
16:33:33
617
13,790 KOF15 정보 팀 사무라이 DLC 업데이트 시간 +7
궁지에 몰려본
Lv45 Asurada
2022-10-04
11:20:24
667
13,789 KOF15 질문 사쇼팀 오늘 몇시에 패치되나요? +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 김쌩유
2022-10-04
08:42:37
282
13,788 기타 잡담 세라복 입은 치즈루 +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 잇바츠
2022-10-03
22:37:44
617
13,786 KOF15 잡담 내일 사쇼팀 나오길래 생각난 것 하나 +4 (3)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 SVCChaos
2022-10-03
19:14:01
453
13,785 KOF15 정보 Maximilian Dood 사쇼팀 콤보 영상 +8 (3)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 플레이투게더
2022-10-03
05:05:24
872
13,784 KOF15 잡담 1000개.. +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
2022-10-03
05:00:25
504
13,782 KOF15 잡담 슬슬 신고랑 김갑환의 모델링도 걱정되기 시작되네요. +15 (4)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 Fuseman
2022-10-02
05:04:32
1157
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.