Talk for SF
  • No. 3,340   658 hit   2022-01-02 14:55:37
SF2 잡담 스트리트 파이터2 잡다 정보 +2
  • User No : 1320
  • 꽤 도움되는 글을 작성한
    Lv44 골든보이

 

 

잡다한 정보이지만 재밌는 이야기가 많이 나와서 번역했습니다.

 

 

1. 류를 미국에선 라이유라고 불리고 있다

(프로듀서 본인도 정확한 이유를 모름)

설1 - 미국인은 류를 발음하지 못한다

설2 - RYU를 라이유라고 읽는 게 맞다.

- 결국 캡콤에서 정정하지 않으니 지금도 라이유라고 불리고 있다

 

2. 춘리를 미국에선 챤리로 불리고 있다

- Chun-li를 발음기호 되로 적었지만 미국에선 챤리로 밖에 읽지 못하겠다

- 캡콤에서 정정하지 않았으므로 이것도 오피셜로 챤리로 상관없지 않나고 생각함

 

3. 캔 마스터는 어느 나라 사람인가.

- 미국인은 미국인, 일본인은 일본인이라 생각하고 있음.

- 후에 추가된 설정

-> 일본 출생에 일본에서 살았고 류와 함께 수련을 함

-> 할아버지가 미국인인 쿼터(조부 혼혈)

-> 금발은 부모에 대한 반항심으로 염색(눈썹이 검은건 원래 털이라)

-> 어른이 된 후에 미국에 갔음

- (회사 그만 둔지 20년이 지나서 공식이 어떻게 바뀌었는지 모르겠음)

 

4. 사천왕의 이름이 국제판이랑 다른 이유

- 다들 알겠지만 M.바이슨 때문

-> 마이크 타이슨을 이미지로 만들어서 역시 저작권 문제가 생길 수 있음

- 이름 그래픽을 변경할지 해외판 프로그램을 살짝 바꿀지 중 후자를 선택(이름 순서 변경)

- M.바이슨 헤어스타일은 당시 유행했던 만화 케릭터에서 따옴

 

 

5. 오프닝 파이터의 이름이 있었음

- 흑인은 막스, 백인은 스콧

- 그들도 스트리트 파이터지만 게임에 나오는 캐릭터가 더 그레이드가 높음(그래서 못 나옴) 이라는 설정

 

6. 붉은 파동권

- 전원 ON 후 256번째 파동권이 붉게 나오도록 설정

- 우에야마라는 프로그래머가 장난으로 넣은것

- 색만 다르고 대미지 등의 설정은 일반 파동권이랑 똑같음

 

7. 디제이의 바지의 MAXIMUM이라고 적힌 이유

- MAXIMUM 자체에는 의미는 없고 스프라이트의 좌우 반전해도 읽을 수 있기 때문(용량 문제)

 

8. 켄 스테이지 배경 보트의 BUPPO의 의미는

- 배경 디자이너의 별병(여성)

- (첫 공개) BUPPO의 본명은 미호(美保)

-> 중학생 부활중 선생에게 "뭐가 미호(美保:아름다움을 보전)냐. 넌 못생겼으니 부스보츠(ブス保つ:추녀를 보전)로 ブッポ (붓포)라고 해!" 라고 들었음

-> 그 말이 마음에 들어서 그 별명을 차용함(본인은 추녀가 아니기 때문에)

 

8+1. 스트리트 파이터 실사판 게임에서 타츠마키센푸각쿠(용권선풍각)을 "타츠마키켄뱐부"라고 발음 함

- 미국 스텝들이 몇 백 번을 들어보고 그렇게 들렸기 때문에 그렇게 녹음했다고 함

 

 

https://bbs.ruliweb.com/news/board/1001/read/2259895

번역 출처

중복글은 쪽지주시면 삭제할게요
  • 1
  • Lv02 천둥소리 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2022-01-02 16:57:18

    그 라이유는 영화판 게임인가 발음이 '라이유'라고 나와서 그런 줄 알았는데 아니었나보네요.

  • 2
  • Lv06 신고제자 킹오파 이야기가 많은 2022-01-06 16:51:14

    Chun-Li는 천리라고 읽은 것을 일본인이라서 찬리로 알아들은 모양이네요 ㅎㅎ

    붉은 파동권은 1/256의 확률로 나오는 건 줄 알았는데 256번째에 나오게 되어있었군요!

Talk for SF
기타 정보 게시판 이용 안내(17.10.16 수정) +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
2016-02-09
12:48:13
8280
SF5 정보 네트워크 대전을 위한 ID 리스트 +73 (6)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 Many惡
2016-02-17
15:30:53
10846
SF5 정보 [이슈] (완성) 스파5 CE 밸런스 패치 내역 ver202102 +7 (8)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv48 가토레이
2021-02-22
15:59:24
10357
SF5 정보 스파5CE 밸런스 조정 210519 +15 (4)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv48 가토레이
2021-05-19
13:29:31
3595
3,367 SF3 질문 서드 스트라이크 하는데 미니게임 클리어가 안되네요. +3
돌고돌아 배페인이라
Lv16 MidNightSKY
2022-05-17
20:17:45
73
3,366 ZERO 잡담 제로3가 어떤 게임인지 알아보자 +5
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-05-08
23:54:31
356
3,365 SF5 잡담 제 히트박스 컨트롤러입니다 +3 (3)
새내기
Lv40 외로운들개
2022-05-07
17:30:49
286
3,364 MVC 잡담 이 캐릭 썩었는데 왜 쓰나? +3 (2)
강한
Lv41 박근혜
2022-04-19
08:33:21
742
3,363 MVC 잡담 마대캡2 매그니토는 왜 개캐가 되었는가
강한
Lv41 박근혜
2022-04-08
09:52:09
425
3,362 MVC 잡담 마대캡2 센티넬은 왜 개캐가 되었는가 +3
강한
Lv41 박근혜
2022-04-08
09:02:43
365
3,361 SF2 질문 울스파2는 클래식 캐릭이 없나요? +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 클리오블루
2022-04-05
00:38:45
393
3,360 SF5 잡담 길 버프 근황 +3
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-03-31
00:00:52
846
3,359 SF5 잡담 새패치노트 떳네요 +2
새내기
Lv45 한가을밤의꿈
2022-03-28
11:41:52
1028
3,358 SF5 잡담 미카 근황 +2
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-03-28
01:23:09
692
3,357 SF3 잡담 스트리트 파이터3 팬 애니메이션 (1)
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-03-26
14:54:55
324
3,355 SF5 잡담 스파5 3월 밸런스 업데이트 트레일러 공개 +1 (1)
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-03-18
12:53:33
635
3,354 SF5 배틀 주리 묻지마 강승룡 +1 (3)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 리얼그립
2022-03-16
11:01:15
444
3,353 SF5 정보 우메하라 다이고의 아이기스 리플렉터 대처법 +2 (1)
삐약 삐약 삐약
Lv47 εlixir
2022-03-15
22:37:22
425
3,352 SF5 잡담 토팡가 최신 티어표 +7
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-03-10
21:31:17
782
3,351 정보 스트리트 파이터 6 티저 트레일러 +9
커미션 받아요
Lv42 zealotsut
2022-02-21
14:41:01
11091
3,349 SF5 잡담 후도 선수의 캐릭터 티어리스트 +1
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-02-16
10:52:04
878
3,348 ZERO 잡담 한 번만 걸리면 무한 스턴 걸어버리는 제로 가이
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-02-15
21:53:17
408
3,347 SF5 잡담 주리 ca +1 (1)
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-02-07
18:00:26
587
3,345 질문 컨트롤러 질문입니다. +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 성암
2022-01-25
22:46:57
351
3,344 SF2 잡담 고우키에 버금가는 악마 클래식 사가트를 알아보자
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-01-18
02:35:00
683
3,342 SF2 잡담 슈스파2 최약체 캐미 분석 영상 +2 (1)
강한
Lv41 박근혜
2022-01-16
19:05:43
510
3,341 SF4 잡담 모바일용 스파4 챔피언에디션 할만하네요 +1
삐약 삐약 삐약
Lv47 εlixir
2022-01-12
11:47:09
474
3,340 SF2 잡담 스트리트 파이터2 잡다 정보 +2
꽤 도움되는 글을 작성한
Lv44 골든보이
2022-01-02
14:55:37
658
3,339 SF3 정보 스트리트 파이터 3 서드 스트라이크 캐릭터 체력 +3
새내기
Lv44 파워세스
2022-01-02
02:32:16
497
3,338 MVC 잡담 얼마대캡3는 왜 맛간 게임이 되었는가 +8
강한
Lv41 박근혜
2021-12-18
19:00:35
1119
3,337 SF5 잡담 컨트롤러 여러개 써보기 +1
새내기
Lv39 외로운들개
2021-12-08
15:43:11
529
3,336 SF5 정보 신캐 루크 소개 영상 +1
게임매니아
Lv44 환(煥)
2021-11-24
14:04:21
1157
3,334 SF5 잡담 [아빠킹] 골딱이한테는 안지지 ㅋㅋㅋ +1
고급 작성자
Lv28 시드
2021-11-11
14:52:23
855
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.