Board
기타 게시판
  • No. 176,042   2,090 hit   2021-07-22 09:32:40
해리포터 재번역 비교 +25 (7)
  • User No : 7002
  • 열받는
    Lv43 ↓↘→ + A or C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. sundo118 님이 이 게시물을 좋아합니다.
2. Escapezero 님이 이 게시물을 좋아합니다.
  • 1
  • Lv01 sundo118 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-07-22 09:36:59

    찰지게 잘해놨네 ㅋㅋㅋㅋ
     
  • 2
  • Lv45 강일 동물을 좋아해요 2021-07-22 09:38:31

    론 ㅋㅋㅋ
     
  • 3
  • Lv43 한설휘 게임매니아 2021-07-22 09:39:04

    와 트롤 레슬링!
     
  • 4
  • Lv38 베잉쟝 배페야 아프지마 2021-07-22 09:40:50

    어째서 헐마이오니가 아닌것이죠
    1. 黑狼 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    Re 黑狼 님이 12 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
    Re 네안데르탈 님이 19 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
    Re 농심진라면 님이 22 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
     
  • 5
  • Lv40 .   2021-07-22 09:43:33

    론 비아냥 대는거  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
  • 6
  • Lv44 건설회사 아가씨 배페봇 2021-07-22 09:44:01

    저건 새 번역이 낫네여 ㅋㅋㅋㅋㅋ
     
  • 7
  • Lv16 고수비빔스트뢰밍 닉빵에서 진 2021-07-22 09:44:05

    읽는 사람이나 번역 하는 사람이나 이제 캐릭터성도 잘 아니까...
     
  • 8
  • Lv13 Hug 스무 살 2021-07-22 09:49:03

    빈정대기 챔피언 줘야겠다.
     
  • 9
  • Lv42 zealotsut 커미션 받아요 2021-07-22 09:51:41

    론 말투 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
     
  • 10
  • Lv36 CHEEP 압도적인 힘 2021-07-22 09:59:34

    구번역, 특히 마법사의 돌 파트는 진짜 번역투가 너무 심해서 책부터 봤으면 모를까 영화부터 보고 입문하는 사람은 보기 괴로울 정도였음
     
  • 11
  • Lv09 박퓨쳐 우리 함께 만들어가요 2021-07-22 10:01:56

    론 마지막거 빵터지네ㅋㅋㅋㅋ
     
  • 12
  • Lv06 黑狼 관심분야가 다양한 2021-07-22 10:03:08

    Re 4. 베잉쟝 (클릭하면 이동)

    사실 진짜 고쳐야 할 부분은 이쪽인데
     
  • 13
  • Lv41 카리아인 ㅎㅎㅎ 2021-07-22 10:04:26

    충청도 사람들이 빙 돌려서 욕한다는거 생각나네 ㅋㅋㅋ
     
  • 14
  • Lv40 전일이 기타리스트 2021-07-22 10:07:38

    이름을  안다는건 참 중요한 일이지 이건 고오급 비꼬기같아서 구버전도 괜찮네ㅋㅋ
     
  • 15
  • Lv44 a Lil4c Full House 2021-07-22 10:24:31

    다음주 화요일 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
  • 16
  • Lv40 AV이루칸 글 좀 읽을 줄 아는 2021-07-22 10:39:35

    마법사의돌 오역 지금도 기억나는게 세브럴을 세븐으로 번역해놓음 ㅋㅋ
     
  • 17
  • Lv01 냉장고자 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-07-22 10:41:44

    구판은 애들 보는거라고 생각해서 유하게 번역한거 같은디
     
  • 18
  • Lv45 SepiaBeard 인공지능 로보트 2021-07-22 10:43:45

    이름을 안다는 건 대단히 유용하거든은 구버전이 더 좋음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    1. Caxa 님이 이 댓글을 좋아합니다.
    2. 사쿠마 마유 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 19
  • Lv44 네안데르탈 풀하우스 브레이커 2021-07-22 10:57:14

    Re 4. 베잉쟝 (클릭하면 이동)

    너무 헤르미온느로 익숙해져서 안바꾼단 이야기를 들은적있는거 같아요
    1. 베잉쟝 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 20
  • Lv41 훈트슈바인 포커 매니아 2021-07-22 12:08:21

    작중 인물나이를 생각하면 휠씬 애들답게 잘된 듯
     
  • 21
  • Lv42 Escapezero ㅎㅎㅎ 2021-07-22 12:22:29

    신번역 쥑이네 ㅋㅋ
     
  • 22
  • Lv44 농심진라면 훗, 보고 있나 2021-07-22 12:48:56

    Re 4. 베잉쟝 (클릭하면 이동)

    헤르미온느로 대중들에게 알려져 있는 바람에 번역가도 이 부분은 안 바꾸고[못 바꾸고] 그대로 간다고 했습니다.
    1. 베잉쟝 님이 이 댓글을 좋아합니다.
     
  • 23
  • Lv40 바보손 관심분야가 다양한 2021-07-22 17:24:29

    헤르미온느가 추억보정되서 나쁘지 않게 보이는건지... 뭔가 이름자체가 헤르미온느,헐마이오니 둘만 비교해보면 전자가 더 좋게 느껴지네여
     
  • 24
  • Lv05 가마우지 가입한 지 얼마 안 된 새내기 2021-07-23 08:01:05

    룬의 아이들 막시민 같은 포지션인가 보네요
     
  • 25
  • Lv40 백색 삐약 2021-07-23 19:26:47

    어차피 헐마이오니도 정확한 원어 발음 아닌데 이제와서 억지로 바꿀 필요 있나 싶음
     
기타 게시판
기타(ETC) 게시판 관리 기준 (v 21.1.1) (21)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
 2016-02-09
12:33:33		 229,424
게임관련 게시물들은 게임 게시판쪽에 작성해주시기 바랍니다. +31 (40)
배틀페이지 운영자
Lv12 에스퍼
 2016-06-18
09:44:28		 90,319
분노를 유발하는 게시물은 열받는 게시판에 작성해주시기 바랍니다 +24 (52)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv48 가토레이
 2021-05-15
23:03:25		 7,916
혐오 표현에 대한 운영진 입장입니다 +24 (77)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv48 가토레이
 2021-06-05
00:56:34		 10,457
177,451 홍보22팀 2편 홍진호,프로미스나인
새소식 전달원
Lv09 Fromis_9 박지원
 20:07:56 83
177,450 배트맨에서 가장 똑똑했던 빌런 +7
베스트셀러
Lv43 치트유저
 20:07:06 495
177,449 '여름 안에서' Covered by 우주소녀 수빈 +1
그건 제 잔상입니다
Lv46 유명한투리구슬
 20:03:44 36
177,448 8/5 LCK 윤수빈 아나운서.nunna !!!!! +1 (1)
자유의 날개
Lv28 6년야비군지방간
 19:36:54 226
177,447 국내 탑 뮤지컬 배우 발성할때 목 상태 +14 (2)
어그로를 끄는
Lv41 금잔화
 18:45:59 1,140
177,446 닉값 제대로 하는 유튜버 +2
고급 작성자
Lv40 브더
 18:40:38 654
177,445 음악의 신' 걸그룹 C.I.V.A 탁사장에서 재결합?! +2
그건 제 잔상입니다
Lv46 유명한투리구슬
 18:37:23 326
177,444 푸틴과 관련된 신기한 사실 +3
프로 포커 플레이어
Lv48 레이아이느
 18:36:24 472
177,442 Dreamcatcher(드림캐쳐) 'BEcause' Dance Video (연습실 ver.) +1
그건 제 잔상입니다
Lv46 유명한투리구슬
 18:35:53 29
177,441 키움 한현희 안우진 자체 징계 발표 +11 (1)
베스트셀러
Lv43 백화요란
 18:27:01 927
177,440 푸틴과 관련된 신기한 사실 +12
나만 이렇게 힘들까
Lv43 마늘맛
 18:24:52 913
177,439 어느 보안 직원의 관객들 대피시키는 방법 +4 (2)
어그로를 끄는
Lv41 금잔화
 18:23:43 1,054
177,438 친절한 옆집 아저씨 +6 (1)
어그로를 끄는
Lv41 금잔화
 18:22:21 929
177,437 故손정민 친구 측 허위사실 유포 악플러 고소 예정 +12 (2)
그건 제 잔상입니다
Lv10 까라만
 18:14:03 839
177,436 [럽라]START!! True dreams 안무 연습 +1 (1)
그 분께서 보고 계셔
Lv41 Lasik
 18:08:21 49
177,435 선생님 저희 ㅈ된 거 아닌가요? +6 (2)
나만 이렇게 힘들까
Lv43 마늘맛
 17:46:54 1,383
177,434 기재부 양아치짓 +14 (1)
궁지에 몰려본
Lv44 도박사 우미
 17:36:04 1,399
177,433 건담초보자를 위한 섬광의 하사웨이 쉽게 이해하는 법 +6
어그로를 끄는
Lv41 금잔화
 17:29:42 980
177,432 드림캐쳐 - BEcause (Band LIVE Ver.) +2 (1)
급성 심근 경색 진단
Lv16 엄격근엄진지
 17:28:23 36
177,431 그대의 향기 +1
포카드 브레이커
Lv40 화창한하루
 17:17:46 262
177,428 우리 편의점 사장 너무 쪼잔하지 않냐? +16
어그로를 끄는
Lv41 금잔화
 17:03:21 1,496
177,427 쥐에게 쥐약을 먹이면 나오는 반응... +7
어그로를 끄는
Lv41 금잔화
 17:02:20 1,409
177,426 LG gram 한정판 Black label 출시 +8 (1)
프로 포커 플레이어
Lv48 레이아이느
 17:01:30 846
177,425 싱글벙글 추억파괴 +21
그건 제 잔상입니다
Lv46 유명한투리구슬
 16:39:09 1,061
177,424 권인하 - 질풍가도 +2
그건 제 잔상입니다
Lv46 유명한투리구슬
 16:33:38 242
177,421 신기록이 다 튀어나온 남자 허들 400m +7 (1)
검증된 게시자
Lv41 겨울
 16:10:30 1,231
177,420 부산 송도에 있는 단독주택 +13
검증된 게시자
Lv41 겨울
 16:08:50 1,262
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.