Talk for KOF
  • No. 14,482   13,333 hit   2023-05-19 11:26:50
KOF15 잡담 배부르게 운동하자는 건 뭔 말일까요 +6 (5)
  • User No : 13753
  • 가입한 지 얼마 안 된 새내기
    Lv02 라이언일병구땡이

 

 

 

원문은 오나카잇빠이(お腹いっぱい)인데

 

몸이 불어터지도록 운동하자는 뜻??

  • 1
  • Lv45 세계정복 스트레이트 플러쉬 브레이커 2023-05-19 11:57:20

    착한 생각... 착한 생각..

    1. 수은등 님이 이 댓글을 보고 응원합니다.
  • 2
  • Lv45 수은등 압도적인 힘 2023-05-19 12:20:35

    이후 엉망진창 운동했다

  • 3
  • Lv42 zealotsut 커미션 받아요 2023-05-19 12:54:00

    잔뜩, 많이라는 뜻의 관용구로도 쓰입니다

  • 4
  • Lv11 신고제자 킹오파 이야기가 많은 2023-05-21 18:52:36

    원문은

    元気いっぱい食べて、お腹いっぱい運動しよう

    "お腹いっぱい運動(する)"로 검색해보시면 아시겠지만 일반적으로 쓰이지 않는 표현입니다.

    원문을 봐도 제 기준에는 상당히 생소하네요.

     

    오나카(배)를 빼고 いっぱい運動しよう라고 하면 '잔뜩' 운동하자는 부사로 쓰이지만... 오나카가 붙어있어서 이상하죠

     

    실비 특유의 표현일 수도 있는데 '배가 가득 부른 상태에서 잔뜩 운동을 하자'라는 어처구니 없는 요구로도 들립니다.

     

    그런데 알고 보면 앞뒤의 동사 부분을 뒤바꾸면 말이 됩니다. 

    둘 다 '잇파이'가 들어가서 대비를 이룬다는 점에 착안했습니다.

     

    お腹いっぱい食べて、元気いっぱい運動しよう

    (배부르게 먹고 기운차게 운동하자)

     

    원문은 "똥먹는데 카레 얘기하지마라"급의 농담 같네요.

    1. 라이언일병구땡이 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    Re 黑狼 님이 5 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
    Re 라이언일병구땡이 님이 6 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 5
  • Lv24 黑狼 중급 작성자 2023-05-19 18:56:52

    Re 4. 신고제자 (클릭하면 이동)

    모히또에서 몰디브 한잔

    1. 라이언일병구땡이 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    2. 신고제자 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    Re 라이언일병구땡이 님이 6 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 6
  • Lv02 라이언일병구땡이 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2023-05-19 20:30:30

    Re 4. 신고제자 (클릭하면 이동)

    Re 5. 黑狼 (클릭하면 이동)

    보니까 정말 그 드립 같긴 하네요

    실비의 4차원 캐릭터를 표현한 건가

    1. 신고제자 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
Talk for KOF
과거에 기록된 Talk for KOF 게시판의 URL 입니다. (8)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 에스퍼
2016-01-28
12:02:00
73376
기타 게시판 이용 안내 및 관리 기준(v21.1.1) (6)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
2016-01-31
04:40:58
67120
배틀 네트워크 대전을 위한 ID 리스트 +47 (1)
스물다섯 살
Lv13 가토레이
2016-08-23
12:48:56
66666
게시판 이용에 대한 당부 말씀 (2021.01.15) (20)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv48 가토레이
2021-01-15
12:01:17
48019
15,122 KOF15 잡담 ㅋㅋㅋㅋㅋ옆동네 스파6 테리 영상에서 +5
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 김쌩유
11:31:15 307
15,121 KOF15 잡담 Let's roll +7 (1)
글 좀 읽을 줄 아는
Lv51 그레이워즈
2024-07-21
21:09:28
508
15,120 KOF97 잡담 제 플레이에 문제가 있는듯 +2
볼 일 없는
Lv34 쐬주도사
2024-07-21
18:49:11
278
15,119 아랑전설 정보 아랑전설 COTW 개발자 초청 플레이 영상 (1)
공공의 적
Lv60 가토레이
2024-07-21
16:39:03
295
15,118 SVC 후기 [스압, 용량주의] 스팀판 SVC CHAOS 후기 +12 (5)
이미지를 게재해본
Lv13 리얼-제로
2024-07-21
15:26:31
494
15,117 SVC 정보 SVC Chaos PS4/Switch/Steam 출시 +10 (4)
공공의 적
Lv60 가토레이
2024-07-21
04:54:05
702
15,116 아랑전설 정보 케빈 라이언 트레일러 +15 (2)
공공의 적
Lv60 가토레이
2024-07-21
04:52:36
703
15,115 KOF15 잡담 evo 2024 KOF15 6강-결승 한국어 중계
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
2024-07-21
02:57:20
208
15,114 KOF15 잡담 매튜어 바이스 14 15 컨셉 아트 비교 +5 (5)
공공의 적
Lv60 가토레이
2024-07-20
19:52:47
686
15,113 기타 정보 초대 용호의 권 료와 로버트, 미스터 가라데의 차이점 +1 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv04 과소비가원인이다
2024-07-20
17:35:49
337
15,112 KOF15 정보 매튜어 바이스 12월 동시 출시 (트레일러 추가) +11
공공의 적
Lv60 가토레이
2024-07-20
11:37:30
980
15,111 KOF15 정보 에보 2024 KOFXV 시청 가이드
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 프로스트
2024-07-19
22:51:00
590
15,110 KOF15 잡담 신캐유출)트위터 유출로 신캐 확정이네요 +15 (3)
Full House
Lv49 최번개
2024-07-19
20:10:16
1207
15,108 KOF15 정보 에보 2024 SNK 일정표 및 KOFXV 한국어 중계 안내 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 프로스트
2024-07-19
12:55:58
401
15,107 KOF15 정보 EVO2024 KOF15 대회 일정 및 생중계 (7/19~20) (2)
공공의 적
Lv60 가토레이
2024-07-19
10:51:58
251
15,106 KOF15 정보 KOFXV 신캐릭터 DLC 발표 한국어 중계 안내 +4
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 프로스트
2024-07-17
16:34:35
1249
15,105 KOF15 정보 스페셜 DLC 캐릭터 실루엣 공개 +16 (3)
공공의 적
Lv60 가토레이
2024-07-17
11:02:03
1550
15,104 KOF15 정보 EVO SNK 개발자 세션 7/20(토) 11시 개최 +5 (3)
공공의 적
Lv60 가토레이
2024-07-16
13:57:50
710
15,103 KOF15 잡담 KOF15 70% 할인 +2 (3)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
2024-07-16
05:14:47
538
15,102 NBC 잡담 미즈치 잡샷 +14 (10)
이미지를 게재해본
Lv13 리얼-제로
2024-07-15
01:17:47
914
15,101 KOF13 후기 서틴 오픈톡방 대회 후기 +1 (4)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 건빵
2024-07-14
16:18:50
411
15,100 KOF15 잡담 [대회] Dead game ball touch !! +2 (3)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
2024-07-12
19:38:25
533
15,099 KOF15 질문 킹오파15 지금 사려는데 +6 (1)
취향 저격수
Lv17 유라언니
2024-07-12
16:05:09
608
15,098 KOF15 정보 EVO 2024 개발자 세션에서 DLC 발표 예정 +22 (9)
공공의 적
Lv60 가토레이
2024-07-11
11:14:12
1322
15,097 아랑전설 정보 SNK 오다 프로듀서 최신 인터뷰 정보 +7 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 프로스트
2024-07-10
19:30:02
1021
15,096 기타 질문 네오지오미니는 게임도중 메인으로 돌아가는방법이 없나요? +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나뭇잎의 근본
2024-07-10
01:46:09
390
15,095 공통/통합 잡담 루갈 관련 이것저것 +11 (9)
삐약 삐약 삐약
Lv51 εlixir
2024-07-07
19:03:36
1105
15,094 잡담 모든 정규 시리즈 통들어 역대급 최약캐는 누굴까요 +11
나만 이렇게 힘들까
Lv46 마늘맛
2024-07-07
11:58:05
1157
15,093 기타 잡담 네오지오 미니 잡샷 겸 잡담 +5 (6)
이미지를 게재해본
Lv13 리얼-제로
2024-07-07
02:00:33
580
15,092 KOF98 질문 킹오브 98 이오리 초필살기 질문입니다 +7
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 킹오브맨
2024-07-03
21:32:48
746
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.