KOF
Talk for KOF
  • No. 14,482   13,049 hit   2023-05-19 11:26:50
KOF15 잡담 배부르게 운동하자는 건 뭔 말일까요 +6 (5)
  • User No : 13753
  • 가입한 지 얼마 안 된 새내기
    Lv02 라이언일병구땡이

 

 

 

원문은 오나카잇빠이(お腹いっぱい)인데

 

몸이 불어터지도록 운동하자는 뜻??

  • 1
  • Lv45 세계정복 스트레이트 플러쉬 브레이커 2023-05-19 11:57:20

    착한 생각... 착한 생각..
    1. 수은등 님이 이 댓글을 보고 응원합니다.
  • 2
  • Lv45 수은등 압도적인 힘 2023-05-19 12:20:35

    이후 엉망진창 운동했다
  • 3
  • Lv42 zealotsut 커미션 받아요 2023-05-19 12:54:00

    잔뜩, 많이라는 뜻의 관용구로도 쓰입니다
  • 4
  • Lv11 신고제자 킹오파 이야기가 많은 2023-05-21 18:52:36

    원문은

    元気いっぱい食べて、お腹いっぱい運動しよう

    "お腹いっぱい運動(する)"로 검색해보시면 아시겠지만 일반적으로 쓰이지 않는 표현입니다.

    원문을 봐도 제 기준에는 상당히 생소하네요.

     

    오나카(배)를 빼고 いっぱい運動しよう라고 하면 '잔뜩' 운동하자는 부사로 쓰이지만... 오나카가 붙어있어서 이상하죠

     

    실비 특유의 표현일 수도 있는데 '배가 가득 부른 상태에서 잔뜩 운동을 하자'라는 어처구니 없는 요구로도 들립니다.

     

    그런데 알고 보면 앞뒤의 동사 부분을 뒤바꾸면 말이 됩니다. 

    둘 다 '잇파이'가 들어가서 대비를 이룬다는 점에 착안했습니다.

     

    お腹いっぱい食べて、元気いっぱい運動しよう

    (배부르게 먹고 기운차게 운동하자)

     

    원문은 "똥먹는데 카레 얘기하지마라"급의 농담 같네요.
    1. 라이언일병구땡이 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    Re 黑狼 님이 5 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
    Re 라이언일병구땡이 님이 6 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 5
  • Lv24 黑狼 중급 작성자 2023-05-19 18:56:52

    Re 4. 신고제자 (클릭하면 이동)

    모히또에서 몰디브 한잔
    1. 라이언일병구땡이 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    2. 신고제자 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
    Re 라이언일병구땡이 님이 6 번 댓글을 작성했습니다. (클릭하면 이동)
  • 6
  • Lv02 라이언일병구땡이 가입한 지 얼마 안 된 새내기게시글 작성자 2023-05-19 20:30:30

    Re 4. 신고제자 (클릭하면 이동)

    Re 5. 黑狼 (클릭하면 이동)

    보니까 정말 그 드립 같긴 하네요

    실비의 4차원 캐릭터를 표현한 건가
    1. 신고제자 님이 이 댓글을 보며 좋아합니다.
Talk for KOF
과거에 기록된 Talk for KOF 게시판의 URL 입니다. (8)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 에스퍼
 2016-01-28
12:02:00		 70975
기타 게시판 이용 안내 및 관리 기준(v21.1.1) (6)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 白猫
 2016-01-31
04:40:58		 65406
배틀 네트워크 대전을 위한 ID 리스트 +47 (1)
스물다섯 살
Lv13 가토레이
 2016-08-23
12:48:56		 64941
게시판 이용에 대한 당부 말씀 (2021.01.15) (20)
돋보기를 끼고 살펴보는
Lv48 가토레이
 2021-01-15
12:01:17		 46667
KOF15 정보 KOF15 프레임데이터 앱 개발했습니다. +11 (21)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 devkdr
 2023-03-22
17:19:57		 42778
KOF15 정보 오늘 뜬 주요 패치노트 간단 번역 +6 (9)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 프로스트
 2023-09-08
12:49:48		 1890
KOF15 정보 KOF15 2.10 패치 노트(커맨드 추가 완료) +11 (13)
베스트 드라이버
Lv56 가토레이
 2023-09-11
17:03:02		 3962
14,760 KOF15 잡담 일본 3vs3 팀전 대회 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
 2023-09-30
20:21:25		 125
14,759 AllStar 잡담 다음 캐릭터는 쿠크리인가 +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 SVCChaos
 2023-09-30
17:01:55		 174
14,758 02UM 질문 이그니스 브루탈 대미지가 이상하네요? +1 (3)
돌고돌아 배페인이라
Lv33 MidNightSKY
 2023-09-28
20:49:34		 458
14,757 KOF15 잡담 KOF98 캐릭만 고르는 KOF15 대회 9시 시작 +5 (6)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
 2023-09-26
20:53:32		 865
14,756 KOF01 질문 폭시 앉아B 가불 버그 사용법이 뭐였죠? +2 (1)
새내기
Lv12 가을
 2023-09-26
07:54:51		 465
14,755 KOF01 정보 96~2002 (UM포함) 보스캐릭터들의 KOF 2001 인 게임 셀렉트(?)이미지 +7 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 킹옵새내기
 2023-09-26
02:24:32		 557
14,754 KOF15 달리 앉강발 패치는 ㄹㅇ 의미☆불명
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 eje0628
 2023-09-25
19:56:14		 494
14,752 AllStar 정보 13엘리자베스&13쉔우 +7 (4)
궁지에 몰려본
Lv46 Asurada
 2023-09-25
14:03:35		 603
14,751 KOF15 잡담 패치 후 샤오하이 VS 동네형 10선 (1)
강한
Lv44 박근혜
 2023-09-25
13:57:11		 547
14,750 KOF15 잡담 이번 패치 후 보이는 캐릭터들이 바꼈네요. +5 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 도가
 2023-09-24
10:28:15		 981
14,749 KOF98 질문 98 기본잡기 질문입니다 +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 holman2
 2023-09-24
01:07:52		 241
14,748 KOF98 질문 98 치즈루 대쉬어퍼 잘 안되는데 +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 holman2
 2023-09-23
07:17:17		 279
14,747 KOF15 잡담 Nailbiter 팀 대회 9시 시작 +1
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
 2023-09-22
20:58:37		 215
14,746 SVC 잡담 가일이 왜 사기인가 했는데 +6 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv03 잇바츠
 2023-09-21
17:58:18		 973
14,745 KOF97 잡담 의문의 포트레이트 추가 이야기 +5 (10)
삐약 삐약 삐약
Lv50 εlixir
 2023-09-20
21:28:21		 999
14,744 KOF15 잡담 제작진은 루갈이 강해지는 걸 원치 않는 걸까요? +12 (11)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 SVCChaos
 2023-09-19
12:13:16		 1428
14,743 KOF15 정보 네일바이터 아시아 시리즈 2023 KOFXV #3 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 체이스
 2023-09-19
01:54:24		 500
14,742 KOF00 질문 00세스 콤보 질문좀요 ㅠㅠ고수님들 도와주세요 +3
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 이흉바리
 2023-09-18
23:29:17		 318
14,741 KOF15 15의 근본적인 문제 니가와와 파훼법 +5
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 쿨라약캐2회허용
 2023-09-18
20:22:02		 930
14,740 KOF15 잡담 밸런스 이야기 (3)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
 2023-09-18
18:20:06		 668
14,739 KOF15 질문 윕 이거 버그입니까? +2 (1)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 SVCChaos
 2023-09-17
13:18:03		 681
14,738 KOF15 잡담 킹룡 가지고 노는 중 (1)
이벤트에 참여해본
Lv12 점몸램
 2023-09-17
11:54:33		 332
14,737 KOF15 정보 캐릭터가 어두워지는 버그 +1 (1)
나만 이렇게 힘들까
Lv46 마늘맛
 2023-09-17
10:05:13		 481
14,735 KOF15 잡담 5:5 한일전 9:30 시작 +3 (2)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
 2023-09-16
21:09:51		 567
14,734 KOF15 질문 이번 겨울에 dlc이후 추가 캐릭계획이 또있나요? +2
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv02 많아요14
 2023-09-16
20:25:00		 511
14,733 KOF15 잡담 킹룡 콤보가 재밌네요 +1 (2)
이벤트에 참여해본
Lv12 점몸램
 2023-09-14
09:37:53		 754
14,732 KOF15 정보 듀오론 후기를 가장한 분노 +15 (9)
더 새로운게 없을까
Lv41 에렐
 2023-09-14
03:09:20		 1724
14,731 KOF15 정보 라몬 버프 특기할만한 점 +1 (1)
나만 이렇게 힘들까
Lv46 마늘맛
 2023-09-13
21:45:36		 738
14,730 KOF15 잡담 주캐들 패치 후기 (4)
가입한 지 얼마 안 된 새내기
Lv01 나쁜짓
 2023-09-13
20:14:22		 1014
  • 에스퍼코퍼레이션     사업자등록번호 : 846-13-00110     통신판매업신고 : 제 2015-인천남동구-0494 호     대표 : 황상길(에스퍼)
    개인정보 관리책임자 : 황상길(에스퍼, webmaster@battlepage.com)
    SINCE 1999.5.1. Copyright(c) BATTLEPAGE.COM All rights reserved.