일반1

残念だね。 ボクは普通のカワイイ女の子じゃないんだよ。

"아쉬운걸. 나는 평범한 미소녀가 아니라구."

일반2

「バトルコロシアムで大奮闘! 快進撃の天真爛漫女子高生。 条はどこに?」 ……て感じ?

"'배틀 콜로세움에서 대활약! 쾌진격의 천진난만한 여고생. 조는 어디에?' ……라는 느낌?"

일반3

七色の光に包まれて♪ 街中がときめきのパラダイス♪ ......え? この歌知らないの?

"일곱 빛깔의 빛에 감싸여♪ 온 도시가 설렘의 파라다이스♪ ......어? 이 노래 몰라?"

일반4

……あっ! ナスカからメールだ! ヤッパーイ! いっしょに買い物行く約束してたんだっけ·····!

"……앗! 나스카의 메시지다! 큰일 났네! 같이 쇼핑 가기로 약속했었지·····!"

일반5

ゴメンね。 キミ、 ボクのタイプじゃないの。

"미안. 너, 내 타입 아니거든."

일반6

すごいわね。 剛クンとどっちが·····ってところかな?

"대단하네. 고우 군과 누가 더……라는 건가?"

일반7

もう一回闘って! それで次もボクが勝ったら、 条の居場所を教えてもらうからね!

"한 번 더 싸우자! 또 다시 내가 이기면, 조가 어디 있는지 알려줘야 해!"

일반8

条ったら····· ボクを置き去りにして、 いったいどこに隠れてるのよ!

"조는······ 나를 두고 어디에 숨어버린 거야!"

vs마르코

いくらボクがかわいいからって、 民間人に負けないでよね!

"아무리 내가 귀여워도, 민간인에게 지진 말라구!"

vs마이

恋に恋するタイプっているよね。 ねぇキミは本当に······ アンディって人のコト好きなの?

"사랑에 푹하고 빠진 타입이 있는걸. 그런데 당신은 정말…… 앤디라는 사람을 좋아하는 거야?"

vs키사라

真似しないでって言ったでしょ! 今度やったら、 いくらボクでも怒るからね!

"따라 하지 말라고 했잖아! 또 그러면, 나라도 화낼 거야!"

vs푸마

いきなり "かわいい" って言われて 嬉しがるほど子供じゃないの。 パカにしないでくれるかな。

"갑자기 '귀엽다'고 해서 기뻐할 정도로 꼬맹이는 아니야. 놀리지 말아줄래?"

예전에 누가 승리대사 올렸던 거 같긴한데 한동안 안올라와서 제가 대신 한 캐릭 올려봅니다.(오역 있을 수 있음.)